Back to Old_Church_Slavonic-PROIEL page
Agreement in Gender
Rules NOT ACTIVE for this Leaf:
- dependent's head with Case= Dat
- dependent is not the= modifer
- dependent's head is not a NOUN with Number= Sing
- dependent with Case= Acc
- dependent with Case= Nom
Examples
1 кольми _ _ _ _ 0 _ _ _
2 паче _ _ _ _ 0 _ _ _
3 вꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 есте _ _ _ _ 0 _ _ _
5 лоучьше лоучии ADJ A- Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Plur|Strength=Strong 0 _ _ _
6 ***птицъ*** пътица NOUN Nb Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 5 comp:obl _ ref=LUKE_12.24
1 аште _ _ _ _ 0 _ _ _
2 бисте _ _ _ _ 0 _ _ _
3 имѣли _ _ _ _ 0 _ _ _
4 вѣрѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
6 зръно _ _ _ _ 0 _ _ _
7 горюшьно _ _ _ _ 0 _ _ _
8 г҃лали глаголати VERB V- Aspect=Res|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Strength=Strong|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
9 бисте _ _ _ _ 0 _ _ _
10 оубо _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ***сѵкаминѣ*** сѵкамина NOUN Nb Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 8 comp:obl _ ref=LUKE_17.6
12 сеи _ _ _ _ 0 _ _ _
1 не _ _ _ _ 0 _ _ _
2 повиненъ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 есмъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 кръве _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***сего*** сь DET Pd Case=Gen|Gender=Masc,Neut|Number=Sing 7 det _ ref=MATT_27.24
7 праведънааго правьдьнъ ADJ A- Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Weak 0 _ _ _
1 аште _ _ _ _ 0 _ _ _
2 оубо _ _ _ _ 0 _ _ _
3 тѣло _ _ _ _ 0 _ _ _
4 твое _ _ _ _ 0 _ _ _
5 вьсе _ _ _ _ 0 _ _ _
6 свѣтъло _ _ _ _ 0 _ _ _
7 бѫдетъ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 не _ _ _ _ 0 _ _ _
9 имꙑ имѣти VERB V- Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Strength=Strong|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
10 ***чѧсти*** чѧсть NOUN Nb Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 9 comp:obj _ ref=LUKE_11.36
11 единꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 тъмънꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 бѫдетъ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 свѣтъло _ _ _ _ 0 _ _ _
15 вьсе _ _ _ _ 0 _ _ _
16 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
17 се _ _ _ _ 0 _ _ _
18 егда _ _ _ _ 0 _ _ _
19 свѣтильникъ _ _ _ _ 0 _ _ _
20 блисцаниемь _ _ _ _ 0 _ _ _
21 просвѣштаатъ _ _ _ _ 0 _ _ _
22 тѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 приключишѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 едини _ _ _ _ 0 _ _ _
5 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 то _ _ _ _ 0 _ _ _
7 врѣмѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 повѣдаѫште _ _ _ _ 0 _ _ _
9 емоу _ _ _ _ 0 _ _ _
10 о _ _ _ _ 0 _ _ _
11 галилеихъ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 ꙇ҅. _ _ _ _ 0 _ _ _
13 хъже _ _ _ _ 0 _ _ _
14 кръвъ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 пилатъ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 съмѣси _ _ _ _ 0 _ _ _
17 съ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 жрътвами жрьтва NOUN Nb Case=Ins|Gender=Fem|Number=Plur 0 _ _ _
19 ***ихъ*** и PRON Pp Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 18 det _ ref=LUKE_13.1
1 Пакꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 подобъно подобьнъ ADJ A- Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing|Strength=Strong 0 _ _ _
3 естъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ц҃срствие _ _ _ _ 0 _ _ _
5 н҃ебское _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***неводоу*** неводъ NOUN Nb Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 2 comp:obl _ ref=MATT_13.47
7 въвръженоу _ _ _ _ 0 _ _ _
8 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 море _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 вьсѣкого _ _ _ _ 0 _ _ _
13 рода _ _ _ _ 0 _ _ _
14 избъравъшю _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 еже _ _ _ _ 0 _ _ _
3 любити _ _ _ _ 0 _ _ _
4 и _ _ _ _ 0 _ _ _
5 вьсѣмъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 с҃рдцемь _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 вьсѣмь _ _ _ _ 0 _ _ _
9 разоумомъ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 вьсеѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 д҃шеѭ҅ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 вьсеѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 крѣпостиѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
17 иже _ _ _ _ 0 _ _ _
18 любитъ _ _ _ _ 0 _ _ _
19 искрьнѣаго _ _ _ _ 0 _ _ _
20 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
21 себе _ _ _ _ 0 _ _ _
22 боле _ _ _ _ 0 _ _ _
23 естъ _ _ _ _ 0 _ _ _
24 вьсѣхъ _ _ _ _ 0 _ _ _
25 олокавтоматъ олокавътомата NOUN Nb Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur 0 _ _ _
26 и _ _ _ _ 0 _ _ _
27 ***жрътвъ*** жрьтва NOUN Nb Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 25 conj _ ref=MARK_12.33
1 что _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 сътворѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 и҃са _ _ _ _ 0 _ _ _
5 нарицаемааго нарицати VERB V- Case=Gen|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|Strength=Weak|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass 0 _ _ _
6 ***х҃а*** христ(ос)ъ PROPN Ne Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 5 comp:pred _ ref=MATT_27.22
1 кого _ _ _ _ 0 _ _ _
2 хощете _ _ _ _ 0 _ _ _
3 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 обою _ _ _ _ 0 _ _ _
5 отъпоуштю _ _ _ _ 0 _ _ _
6 вамъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 вараввѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ли _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ꙇ҅ли _ _ _ _ 0 _ _ _
10 и҃са _ _ _ _ 0 _ _ _
11 нарицаемааго нарицати VERB V- Case=Gen|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|Strength=Weak|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass 0 _ _ _
12 ***х҃а*** христ(ос)ъ PROPN Ne Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 11 comp:pred _ ref=MATT_27.17
1 мьните _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ли _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
4 галилѣане _ _ _ _ 0 _ _ _
5 сии _ _ _ _ 0 _ _ _
6 грѣшънѣиши _ _ _ _ 0 _ _ _
7 паче _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ***вьсѣхъ*** вьсь DET Px Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 9 det _ ref=LUKE_13.2
9 ч҃лкъ чловѣкъ NOUN Nb Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 0 _ _ _
10 бѣшѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
12 тако _ _ _ _ 0 _ _ _
13 пострадашѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
Counter Examples
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 аньдрѣѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 и _ _ _ _ 0 _ _ _
4 филипа _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 вартоломѣа _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 матътеа _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 томѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 иѣкова иꙗковъ PROPN Ne Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
13 алфе҄ова _ _ _ _ 0 _ _ _
14 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 ***тадеа*** тадеи PROPN Ne Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 12 conj _ ref=MARK_3.18
16 и _ _ _ _ 0 _ _ _
17 симона _ _ _ _ 0 _ _ _
18 кананѣа _ _ _ _ 0 _ _ _
19 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
20 юдѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
21 искариотъскааго _ _ _ _ 0 _ _ _
22 ꙇже _ _ _ _ 0 _ _ _
23 и _ _ _ _ 0 _ _ _
24 прѣдастꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
25 и _ _ _ _ 0 _ _ _
1 колицѣмь _ _ _ _ 0 _ _ _
2 длъженъ длъжьнъ ADJ A- Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong 0 _ _ _
3 еси _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***господиноу*** господинъ NOUN Nb Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 2 comp:obl _ ref=LUKE_16.5
5 моемоу _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 аньдрѣѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 и _ _ _ _ 0 _ _ _
4 филипа _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 вартоломѣа _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 матътеа _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 томѫ ѳома PROPN Ne Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
11 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 ***иѣкова*** иꙗковъ PROPN Ne Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 10 conj _ ref=MARK_3.18
13 алфе҄ова _ _ _ _ 0 _ _ _
14 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 тадеа _ _ _ _ 0 _ _ _
16 и _ _ _ _ 0 _ _ _
17 симона _ _ _ _ 0 _ _ _
18 кананѣа _ _ _ _ 0 _ _ _
19 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
20 юдѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
21 искариотъскааго _ _ _ _ 0 _ _ _
22 ꙇже _ _ _ _ 0 _ _ _
23 и _ _ _ _ 0 _ _ _
24 прѣдастꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
25 и _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 егда _ _ _ _ 0 _ _ _
3 бꙑстъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 день _ _ _ _ 0 _ _ _
5 пригласи _ _ _ _ 0 _ _ _
6 оученикꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 своѩ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 избъравъ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 нихъ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 дъва _ _ _ _ 0 _ _ _
13 на _ _ _ _ 0 _ _ _
14 десѧте _ _ _ _ 0 _ _ _
15 ѩже _ _ _ _ 0 _ _ _
16 и _ _ _ _ 0 _ _ _
17 апостолꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 нарече _ _ _ _ 0 _ _ _
19 симона _ _ _ _ 0 _ _ _
20 егоже _ _ _ _ 0 _ _ _
21 именова _ _ _ _ 0 _ _ _
22 петра _ _ _ _ 0 _ _ _
23 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
24 аньдрѣѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
25 братра _ _ _ _ 0 _ _ _
26 его _ _ _ _ 0 _ _ _
27 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
28 иѣкова _ _ _ _ 0 _ _ _
29 и _ _ _ _ 0 _ _ _
30 иоана _ _ _ _ 0 _ _ _
31 фⷧ҇ипа _ _ _ _ 0 _ _ _
32 и _ _ _ _ 0 _ _ _
33 вартоломѣа _ _ _ _ 0 _ _ _
34 матьтѣа _ _ _ _ 0 _ _ _
35 и _ _ _ _ 0 _ _ _
36 томѫ ѳома PROPN Ne Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
37 ***иѣкова*** иꙗковъ PROPN Ne Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 36 conj _ ref=LUKE_6.15
38 альфеова _ _ _ _ 0 _ _ _
39 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
40 симона _ _ _ _ 0 _ _ _
41 нарицаемааго _ _ _ _ 0 _ _ _
42 зилота _ _ _ _ 0 _ _ _
43 ꙇюдѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
44 иѣковлѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
45 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
46 июдѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
47 искариотъскааго _ _ _ _ 0 _ _ _
48 ꙇже _ _ _ _ 0 _ _ _
49 бꙑстъ _ _ _ _ 0 _ _ _
50 и _ _ _ _ 0 _ _ _
51 прѣдатель _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 помѣнѫшѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 г҃лꙑ глаголъ NOUN Nb Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 0 _ _ _
4 ***его*** и PRON Pp Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 det _ ref=LUKE_24.8
5 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 възвраштъшѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 гроба _ _ _ _ 0 _ _ _
10 вьзвѣстишѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 вьсѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 си _ _ _ _ 0 _ _ _
13 единомоу _ _ _ _ 0 _ _ _
14 на _ _ _ _ 0 _ _ _
15 десѧте _ _ _ _ 0 _ _ _
16 и _ _ _ _ 0 _ _ _
17 вьсѣмъ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 прочиимъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 с҃нъ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 оубо _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ч҃лчьскꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 по _ _ _ _ 0 _ _ _
6 нареченоумоу _ _ _ _ 0 _ _ _
7 идетъ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 обаче _ _ _ _ 0 _ _ _
9 горе _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ч҃лвкоу _ _ _ _ 0 _ _ _
11 томоу _ _ _ _ 0 _ _ _
12 ***имьже*** иже PRON Pr Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel 13 comp:obl@agent _ ref=LUKE_22.22
13 прѣданъ прѣдати VERB V- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 0 _ _ _
14 бѫдетъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 храните _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 кваса _ _ _ _ 0 _ _ _
6 фарисеиска фарисеискъ ADJ A- Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|Strength=Strong 0 _ _ _
7 и _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ***садѵкеиска*** садоукеискъ ADJ A- Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|Strength=Strong 6 conj _ ref=MATT_16.11
1 вьнемлѣте _ _ _ _ 0 _ _ _
2 и _ _ _ _ 0 _ _ _
3 блюдѣте _ _ _ _ 0 _ _ _
4 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 кваса _ _ _ _ 0 _ _ _
7 фарисеиска фарисеискъ ADJ A- Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|Strength=Strong 0 _ _ _
8 и _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ***садѵкеиска*** садоукеискъ ADJ A- Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|Strength=Strong 7 conj _ ref=MATT_16.6
1 никꙑиже никꙑиже ADJ Px Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
2 ***г҃и*** господь NOUN Nb Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 1 vocative _ ref=JOHN_8.11
1 Ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 се _ _ _ _ 0 _ _ _
3 бѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ч҃къ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 и҃лмѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ***емоуже*** иже PRON Pr Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel 9 comp:obl _ ref=LUKE_2.25
8 имѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 сѵмеонъ сѵмеонъ PROPN Ne Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
10 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ч҃къ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 съ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 правъденъ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 и _ _ _ _ 0 _ _ _
15 чьстивъ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 чаѩ _ _ _ _ 0 _ _ _
17 оутѣхꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 и҃здрвꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
19 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
20 д҃хъ _ _ _ _ 0 _ _ _
21 бѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
22 с҃тъ _ _ _ _ 0 _ _ _
23 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
24 немь _ _ _ _ 0 _ _ _