Back to Old_Church_Slavonic-PROIEL page
Examples from test data of cu_proiel
There is required-agreement between the syntactic head and its dependent when
1 приближаѭштю приближати VERB V- Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***емоу*** и PRON Pp Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 1 subj _ ref=LUKE_19.37
5 абие _ _ _ _ 0 _ _ _
6 къ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 низъхождению _ _ _ _ 0 _ _ _
8 горѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 елеоньстцѣи _ _ _ _ 0 _ _ _
10 начѧтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 вьсе _ _ _ _ 0 _ _ _
12 мьножъство _ _ _ _ 0 _ _ _
13 оученикъ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 радоуѭште _ _ _ _ 0 _ _ _
15 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 хвалити _ _ _ _ 0 _ _ _
17 б҃а _ _ _ _ 0 _ _ _
18 гласомь _ _ _ _ 0 _ _ _
19 велиемь _ _ _ _ 0 _ _ _
20 о _ _ _ _ 0 _ _ _
21 вьсѣхъ _ _ _ _ 0 _ _ _
22 силахъ _ _ _ _ 0 _ _ _
23 ѩже _ _ _ _ 0 _ _ _
24 видѣшѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
25 г҃лѭще _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 задѣшѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 мимо _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ходѧштоу _ _ _ _ 0 _ _ _
5 единомоу _ _ _ _ 0 _ _ _
6 симоноу _ _ _ _ 0 _ _ _
7 кѵрѣниноу _ _ _ _ 0 _ _ _
8 грѧдѫштю _ _ _ _ 0 _ _ _
9 съ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 села _ _ _ _ 0 _ _ _
11 о҃тцоу _ _ _ _ 0 _ _ _
12 алексѧдровоу александровъ ADJ A- Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|Strength=Strong 0 _ _ _
13 и _ _ _ _ 0 _ _ _
14 ***рѵфовоу*** роуфовъ ADJ A- Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|Strength=Strong 12 conj _ ref=MARK_15.21
15 да _ _ _ _ 0 _ _ _
16 вьзъметъ _ _ _ _ 0 _ _ _
17 к҃стъ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 его _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 вьлѣзъшоу вълѣсти VERB V- Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
3 ***емоу*** и PRON Pp Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 subj _ ref=MATT_8.23
4 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 корабь _ _ _ _ 0 _ _ _
6 по _ _ _ _ 0 _ _ _
7 немь _ _ _ _ 0 _ _ _
8 идѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 оученици _ _ _ _ 0 _ _ _
10 его _ _ _ _ 0 _ _ _
1 и _ _ _ _ 0 _ _ _
2 оубоѣшѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 же _ _ _ _ 0 _ _ _
4 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 въшедъшема вънити VERB V- Case=Dat|Gender=Masc|Number=Dual|Strength=Strong|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
6 ***има*** и PRON Pp Case=Dat|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs 5 subj _ ref=LUKE_9.34
7 онѣма _ _ _ _ 0 _ _ _
8 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 облакъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Въшедъшоу вънити VERB V- Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***емоу*** и PRON Pp Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 1 subj _ ref=MATT_8.5
4 и҃сви _ _ _ _ 0 _ _ _
5 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 каперънаоумъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 пристѫпи _ _ _ _ 0 _ _ _
8 къ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 немѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 сотьникъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 молѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 и҅ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 г҃лѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 обаче _ _ _ _ 0 _ _ _
2 тѵроу тѵръ PROPN Ne Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
3 и _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***сидоноу*** сидонъ PROPN Ne Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 2 conj _ ref=LUKE_10.14
5 отърадьнѣе _ _ _ _ 0 _ _ _
6 бѫдетъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 на _ _ _ _ 0 _ _ _
8 сѫдѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 неже _ _ _ _ 0 _ _ _
10 вама _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 вечери _ _ _ _ 0 _ _ _
3 бꙑвъши _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***диѣволоу*** диꙗволъ NOUN Nb Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 6 subj _ ref=JOHN_13.2
5 юже _ _ _ _ 0 _ _ _
6 въложъшю въложити VERB V- Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
7 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 с҃рдце _ _ _ _ 0 _ _ _
9 июдѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 симоновоу _ _ _ _ 0 _ _ _
11 искариотъскоумоу _ _ _ _ 0 _ _ _
12 да _ _ _ _ 0 _ _ _
13 и _ _ _ _ 0 _ _ _
14 прѣдастъ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 вѣдꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 и҃с _ _ _ _ 0 _ _ _
17 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
18 вьсѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
19 дастъ _ _ _ _ 0 _ _ _
20 емоу _ _ _ _ 0 _ _ _
21 о҃тцъ _ _ _ _ 0 _ _ _
22 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
23 рѫцѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
24 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
25 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
26 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
27 б҃а _ _ _ _ 0 _ _ _
28 изиде _ _ _ _ 0 _ _ _
29 и _ _ _ _ 0 _ _ _
30 къ _ _ _ _ 0 _ _ _
31 б҃оу _ _ _ _ 0 _ _ _
32 грѧдетъ _ _ _ _ 0 _ _ _
33 въста _ _ _ _ 0 _ _ _
34 съ _ _ _ _ 0 _ _ _
35 вечерѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
36 и _ _ _ _ 0 _ _ _
37 положи _ _ _ _ 0 _ _ _
38 ризꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
39 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
40 приемъ _ _ _ _ 0 _ _ _
41 лентии҅ _ _ _ _ 0 _ _ _
42 прѣпоѣса _ _ _ _ 0 _ _ _
43 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 бꙑстъ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 належѧштю належати VERB V- Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
4 емоу _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***народоу*** народъ NOUN Nb Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 3 subj _ ref=LUKE_5.1
6 да _ _ _ _ 0 _ _ _
7 бѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 слꙑшали _ _ _ _ 0 _ _ _
9 слово _ _ _ _ 0 _ _ _
10 б҃жие _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 тъ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 бѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 стоѩ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 и҃съ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 при _ _ _ _ 0 _ _ _
17 езерѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 ꙉенисаретъсцѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
19 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
20 видѣвъ _ _ _ _ 0 _ _ _
21 дъва _ _ _ _ 0 _ _ _
22 корабица _ _ _ _ 0 _ _ _
23 стоѩшта _ _ _ _ 0 _ _ _
24 при _ _ _ _ 0 _ _ _
25 езерѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Съшедъшоу сънити VERB V- Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***емоу*** и PRON Pp Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 1 subj _ ref=MATT_8.1
4 съ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 горꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 вь _ _ _ _ 0 _ _ _
7 слѣдъ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 его _ _ _ _ 0 _ _ _
9 идѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 народи _ _ _ _ 0 _ _ _
11 мъноѕи _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Бꙑстъ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 прочии _ _ _ _ 0 _ _ _
5 день _ _ _ _ 0 _ _ _
6 съшедъшемъ сънити VERB V- Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Strength=Strong|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
7 ***имъ*** и PRON Pp Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 6 subj _ ref=LUKE_9.37
8 съ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 горꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 сърѣте _ _ _ _ 0 _ _ _
11 и _ _ _ _ 0 _ _ _
12 народъ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 мъногъ _ _ _ _ 0 _ _ _
Counter Examples
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 омочь _ _ _ _ 0 _ _ _
3 хлѣбъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 дастъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 июдѣ июда PROPN Ne Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
6 симоню _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ***искариотъскоумоу*** искариотьскъ ADJ A- Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|Strength=Weak 5 appos _ ref=JOHN_13.26
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 вечери _ _ _ _ 0 _ _ _
3 бꙑвъши _ _ _ _ 0 _ _ _
4 диѣволоу _ _ _ _ 0 _ _ _
5 юже _ _ _ _ 0 _ _ _
6 въложъшю _ _ _ _ 0 _ _ _
7 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 с҃рдце _ _ _ _ 0 _ _ _
9 июдѣ июда PROPN Ne Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
10 симоновоу _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ***искариотъскоумоу*** искариотьскъ ADJ A- Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|Strength=Weak 9 appos _ ref=JOHN_13.2
12 да _ _ _ _ 0 _ _ _
13 и _ _ _ _ 0 _ _ _
14 прѣдастъ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 вѣдꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 и҃с _ _ _ _ 0 _ _ _
17 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
18 вьсѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
19 дастъ _ _ _ _ 0 _ _ _
20 емоу _ _ _ _ 0 _ _ _
21 о҃тцъ _ _ _ _ 0 _ _ _
22 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
23 рѫцѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
24 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
25 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
26 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
27 б҃а _ _ _ _ 0 _ _ _
28 изиде _ _ _ _ 0 _ _ _
29 и _ _ _ _ 0 _ _ _
30 къ _ _ _ _ 0 _ _ _
31 б҃оу _ _ _ _ 0 _ _ _
32 грѧдетъ _ _ _ _ 0 _ _ _
33 въста _ _ _ _ 0 _ _ _
34 съ _ _ _ _ 0 _ _ _
35 вечерѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
36 и _ _ _ _ 0 _ _ _
37 положи _ _ _ _ 0 _ _ _
38 ризꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
39 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
40 приемъ _ _ _ _ 0 _ _ _
41 лентии҅ _ _ _ _ 0 _ _ _
42 прѣпоѣса _ _ _ _ 0 _ _ _
43 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Въ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 тꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 дьни _ _ _ _ 0 _ _ _
4 пакꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 мъногоу _ _ _ _ 0 _ _ _
6 сѫштоу _ _ _ _ 0 _ _ _
7 народоу _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 не _ _ _ _ 0 _ _ _
10 имѫштемъ имѣти VERB V- Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Strength=Strong|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
11 ***чесо*** чьто ADJ Px Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 10 comp:obj _ ref=MARK_8.1
12 ѣсти _ _ _ _ 0 _ _ _
13 призъвавъ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 оученикꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 своѩ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 и҃съ _ _ _ _ 0 _ _ _
17 г҃ла _ _ _ _ 0 _ _ _
18 имъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 тогда _ _ _ _ 0 _ _ _
2 въставъ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 запрѣти _ _ _ _ 0 _ _ _
4 вѣтромь вѣтръ NOUN Nb Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur 0 _ _ _
5 и _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***морю*** морѥ NOUN Nb Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing 4 conj _ ref=MATT_8.26
7 ꙇ҅ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 бꙑстъ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 тишина _ _ _ _ 0 _ _ _
10 велиѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 по _ _ _ _ 0 _ _ _
2 дѣломъ дѣло NOUN Nb Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur 0 _ _ _
3 же _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***ихъ*** и PRON Pp Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 2 det _ ref=MATT_23.3
5 не _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ходиите _ _ _ _ 0 _ _ _
1 о҅ставьше _ _ _ _ 0 _ _ _
2 бо _ _ _ _ 0 _ _ _
3 заповѣдь _ _ _ _ 0 _ _ _
4 б҃жиѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 дръжите _ _ _ _ 0 _ _ _
6 прѣданиѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ч҃лвчска _ _ _ _ 0 _ _ _
8 кръштениѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 чъваномъ чьванъ NOUN Nb Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur 0 _ _ _
10 и _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ***стькльницамъ*** стьклѣница NOUN Nb Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur 9 conj _ ref=MARK_7.8
12 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 ина _ _ _ _ 0 _ _ _
14 подобъна _ _ _ _ 0 _ _ _
15 такова _ _ _ _ 0 _ _ _
16 мънога _ _ _ _ 0 _ _ _
17 творите _ _ _ _ 0 _ _ _
1 фарисеи _ _ _ _ 0 _ _ _
2 бо _ _ _ _ 0 _ _ _
3 и _ _ _ _ 0 _ _ _
4 вьси _ _ _ _ 0 _ _ _
5 июдеи _ _ _ _ 0 _ _ _
6 аште _ _ _ _ 0 _ _ _
7 не _ _ _ _ 0 _ _ _
8 оумꙑѭтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 рѫкоу _ _ _ _ 0 _ _ _
10 търѫште _ _ _ _ 0 _ _ _
11 не _ _ _ _ 0 _ _ _
12 ѣдѧтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 дръжѧще _ _ _ _ 0 _ _ _
14 прѣдаание _ _ _ _ 0 _ _ _
15 старецъ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 и _ _ _ _ 0 _ _ _
17 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 коуплѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
19 аште _ _ _ _ 0 _ _ _
20 не _ _ _ _ 0 _ _ _
21 покѫплѭ҄тъ _ _ _ _ 0 _ _ _
22 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
23 не _ _ _ _ 0 _ _ _
24 ѣдѧтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
25 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
26 ина _ _ _ _ 0 _ _ _
27 мънога _ _ _ _ 0 _ _ _
28 сѫтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
29 ѣже _ _ _ _ 0 _ _ _
30 приѩсѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
31 дръжати _ _ _ _ 0 _ _ _
32 крьштениѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
33 стькльницамъ стьклѣница NOUN Nb Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur 0 _ _ _
34 и _ _ _ _ 0 _ _ _
35 ***чъваномъ*** чьванъ NOUN Nb Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur 33 conj _ ref=MARK_7.4
36 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
37 котъломъ _ _ _ _ 0 _ _ _
38 и _ _ _ _ 0 _ _ _
39 одромъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Слꙑшавъши _ _ _ _ 0 _ _ _
2 бо _ _ _ _ 0 _ _ _
3 жена _ _ _ _ 0 _ _ _
4 о _ _ _ _ 0 _ _ _
5 немь _ _ _ _ 0 _ _ _
6 еѩже _ _ _ _ 0 _ _ _
7 дъшти _ _ _ _ 0 _ _ _
8 имѣше _ _ _ _ 0 _ _ _
9 д҃хъ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 нечистъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 Пришедъши _ _ _ _ 0 _ _ _
12 припаде _ _ _ _ 0 _ _ _
13 къ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 ногама нога NOUN Nb Case=Dat|Gender=Fem|Number=Dual 0 _ _ _
15 ***его*** и PRON Pp Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 14 det _ ref=MARK_7.25
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 задѣшѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 мимо мимоходити VERB V- Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
4 ходѧштоу _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***единомоу*** ѥдинъ DET Px Case=Dat|Gender=Masc,Neut|Number=Sing 3 det _ ref=MARK_15.21
6 симоноу _ _ _ _ 0 _ _ _
7 кѵрѣниноу _ _ _ _ 0 _ _ _
8 грѧдѫштю _ _ _ _ 0 _ _ _
9 съ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 села _ _ _ _ 0 _ _ _
11 о҃тцоу _ _ _ _ 0 _ _ _
12 алексѧдровоу _ _ _ _ 0 _ _ _
13 и _ _ _ _ 0 _ _ _
14 рѵфовоу _ _ _ _ 0 _ _ _
15 да _ _ _ _ 0 _ _ _
16 вьзъметъ _ _ _ _ 0 _ _ _
17 к҃стъ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 его _ _ _ _ 0 _ _ _