Back to Old_Church_Slavonic-PROIEL page
Examples from test data of cu_proiel
There is required-agreement between the syntactic head and its dependent when
1 отрѣшаѭштема отрѣшати VERB V- Case=Dat|Gender=Masc|Number=Dual|Strength=Strong|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 има _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***жрѣбѧ*** жрѣбѧ NOUN Nb Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 1 comp:obj _ ref=LUKE_19.33
5 рѣшѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 господие _ _ _ _ 0 _ _ _
7 его _ _ _ _ 0 _ _ _
8 къ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 нима _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***что*** чьто PRON Pi Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Int 3 comp:obj _ ref=JOHN_18.35
2 еси _ _ _ _ 0 _ _ _
3 сътворилъ сътворити VERB V- Aspect=Res|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
1 оучителю _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***что*** чьто PRON Pi Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Int 3 comp:obj _ ref=LUKE_10.25
3 сътворь сътворити VERB V- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
4 животъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 вѣчънꙑи _ _ _ _ 0 _ _ _
6 наслѣдъствоуѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Прѣжде _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 праздьника _ _ _ _ 0 _ _ _
4 пасцѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 вѣдꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 и҃с _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
8 приде _ _ _ _ 0 _ _ _
9 емоу _ _ _ _ 0 _ _ _
10 година _ _ _ _ 0 _ _ _
11 да _ _ _ _ 0 _ _ _
12 прѣидетъ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 мира _ _ _ _ 0 _ _ _
15 сего _ _ _ _ 0 _ _ _
16 къ _ _ _ _ 0 _ _ _
17 о҃тцю _ _ _ _ 0 _ _ _
18 вьзлюбь _ _ _ _ 0 _ _ _
19 своѩ свои ADJ Pt Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|Reflex=Yes 0 _ _ _
20 ***сѫщѧѩ*** бꙑти AUX V- Case=Acc|Gender=Fem,Masc|Number=Plur|Strength=Weak|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 19 mod _ ref=JOHN_13.1
21 во _ _ _ _ 0 _ _ _
22 вьсемь _ _ _ _ 0 _ _ _
23 мирѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
24 до _ _ _ _ 0 _ _ _
25 коньца _ _ _ _ 0 _ _ _
26 вьзлюби _ _ _ _ 0 _ _ _
27 ѩ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 г҃и _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***пѧть*** пѧть NUM Ma Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 6 comp:obj _ ref=MATT_25.20
3 таланътъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ми _ _ _ _ 0 _ _ _
5 еси _ _ _ _ 0 _ _ _
6 прѣдалъ прѣдати VERB V- Aspect=Res|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
1 июда _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 пріемъ приѩти VERB V- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
4 ***спирѫ*** спира NOUN Nb Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 3 comp:obj _ ref=JOHN_18.3
5 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 архиереи _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 фарисѣи _ _ _ _ 0 _ _ _
10 слоугꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 приде _ _ _ _ 0 _ _ _
12 тамо _ _ _ _ 0 _ _ _
13 съ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 свѣтилꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 свѣштами _ _ _ _ 0 _ _ _
17 и _ _ _ _ 0 _ _ _
18 орѫжии _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 аште _ _ _ _ 0 _ _ _
3 отъпоущѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ѩ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 не _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ѣдъшѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 домꙑ домъ NOUN Nb Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 0 _ _ _
9 ***своѩ*** свои ADJ Pt Case=Acc|Gender=Fem,Masc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|Reflex=Yes 8 mod _ ref=MARK_8.3
10 ослабѣѭ҄тъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 на _ _ _ _ 0 _ _ _
12 пѫти _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ҃с _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 вѣдꙑ вѣдѣти VERB V- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
4 вьсѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***грѧдѫштаа*** грѧсти VERB V- Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Strength=Weak|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 3 comp:obj _ ref=JOHN_18.4
6 на _ _ _ _ 0 _ _ _
7 нь _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ꙇ҅шедъ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 рече _ _ _ _ 0 _ _ _
10 имъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 слꙑшавъ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 цс҃р _ _ _ _ 0 _ _ _
4 тъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 разгнѣва _ _ _ _ 0 _ _ _
6 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 и _ _ _ _ 0 _ _ _
8 посъла _ _ _ _ 0 _ _ _
9 воѩ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 своѩ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 погоуби _ _ _ _ 0 _ _ _
12 оубицѧ оубиица NOUN Nb Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 0 _ _ _
13 ***тꙑ*** тъ DET Pd Case=Acc|Gender=Fem,Masc|Number=Plur 12 det _ ref=MATT_22.7
14 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 градꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 ихъ _ _ _ _ 0 _ _ _
17 зажьже _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 пристѫпь _ _ _ _ 0 _ _ _
3 приимꙑ приѩти VERB V- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Weak|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
4 ***д҃*** пѧть NUM Ma Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 3 comp:obj _ ref=MATT_25.20
5 таланътъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 принесе _ _ _ _ 0 _ _ _
7 дроугѫѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 д҃ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 таланътъ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 г҃лѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
Counter Examples
1 не _ _ _ _ 0 _ _ _
2 разоумѣате _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ли _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
5 вьсѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
6 еже _ _ _ _ 0 _ _ _
7 из _ _ _ _ 0 _ _ _
8 въноу _ _ _ _ 0 _ _ _
9 въходитъ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ч҃лвка _ _ _ _ 0 _ _ _
12 не _ _ _ _ 0 _ _ _
13 можетъ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 его _ _ _ _ 0 _ _ _
15 оскврънити _ _ _ _ 0 _ _ _
16 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
17 не _ _ _ _ 0 _ _ _
18 въходитъ _ _ _ _ 0 _ _ _
19 емоу _ _ _ _ 0 _ _ _
20 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
21 сръдце _ _ _ _ 0 _ _ _
22 нъ _ _ _ _ 0 _ _ _
23 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
24 чрѣво _ _ _ _ 0 _ _ _
25 и _ _ _ _ 0 _ _ _
26 сквозѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
27 афедронъ _ _ _ _ 0 _ _ _
28 исходитъ _ _ _ _ 0 _ _ _
29 ꙇстрѣблѣѩ _ _ _ _ 0 _ _ _
30 ***въсѣ*** вьсь DET Px Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 31 det _ ref=MARK_7.19
31 брашъна брашьно NOUN Nb Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 0 _ _ _
1 приемъ приѩти VERB V- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 онъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***хлѣбъ*** хлѣбъ NOUN Nb Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 1 comp:obj _ ref=JOHN_13.30
5 ꙇзиде _ _ _ _ 0 _ _ _
6 абие _ _ _ _ 0 _ _ _
1 а _ _ _ _ 0 _ _ _
2 приемꙑ приѩти VERB V- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Weak|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
3 ***единъ*** ѥдинъ NUM Ma Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 2 comp:obj _ ref=MATT_25.18
4 шъдъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 раскопа _ _ _ _ 0 _ _ _
6 земл҄ѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 съкрꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 съребро _ _ _ _ 0 _ _ _
10 г҃на _ _ _ _ 0 _ _ _
11 своего _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***ѩже*** иже PRON Pr Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel 2 comp:obj _ ref=JOHN_18.9
2 далъ дати VERB V- Aspect=Res|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
3 еси _ _ _ _ 0 _ _ _
4 мьнѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 не _ _ _ _ 0 _ _ _
6 погоубихъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 никогоже _ _ _ _ 0 _ _ _
8 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 нихъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 се _ _ _ _ 0 _ _ _
2 дроугаѣ дроугъ ADJ A- Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Dual|Strength=Weak 0 _ _ _
3 ***дъва*** дъва NUM Ma Case=Acc|Gender=Masc|Number=Dual 2 mod _ ref=MATT_25.22
4 приобрѣтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 има _ _ _ _ 0 _ _ _
1 и _ _ _ _ 0 _ _ _
2 вьсѣкъ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 слꙑшѧи _ _ _ _ 0 _ _ _
4 словеса слово NOUN Nb Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 0 _ _ _
5 ***моѣ*** мои ADJ Ps Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes 4 mod _ ref=MATT_7.26
6 си _ _ _ _ 0 _ _ _
7 и _ _ _ _ 0 _ _ _
8 не _ _ _ _ 0 _ _ _
9 творѧи _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ихъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 оуподобитъ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 мѫжѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 боуѭ҄ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 ꙇже _ _ _ _ 0 _ _ _
16 созъда _ _ _ _ 0 _ _ _
17 своѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 храминѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
19 на _ _ _ _ 0 _ _ _
20 пѣсъцѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Вьсѣкъ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 оубо _ _ _ _ 0 _ _ _
3 иже _ _ _ _ 0 _ _ _
4 слꙑшитъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 словеса слово NOUN Nb Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 0 _ _ _
6 ***моѣ*** мои ADJ Ps Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes 5 mod _ ref=MATT_7.24
7 си _ _ _ _ 0 _ _ _
8 и _ _ _ _ 0 _ _ _
9 творитъ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 оуподоблѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 и _ _ _ _ 0 _ _ _
13 мѫжѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 мѫдроу _ _ _ _ 0 _ _ _
15 иже _ _ _ _ 0 _ _ _
16 созъда _ _ _ _ 0 _ _ _
17 храминѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 своѭ҄ _ _ _ _ 0 _ _ _
19 на _ _ _ _ 0 _ _ _
20 камене _ _ _ _ 0 _ _ _
1 се _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***дроугѫѭ҄*** дроугъ ADJ A- Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing|Strength=Weak 3 mod _ ref=MATT_25.20
3 д҃ пѧть NUM Ma Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 0 _ _ _
4 таланътъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 приобрѣтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ими _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 пристѫпь _ _ _ _ 0 _ _ _
3 приимꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 д҃ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 таланътъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 принесе _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ***дроугѫѭ*** дроугъ ADJ A- Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing|Strength=Weak 8 mod _ ref=MATT_25.20
8 д҃ пѧть NUM Ma Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 0 _ _ _
9 таланътъ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 г҃лѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 подобъна подобьнъ ADJ A- Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur|Strength=Strong 0 _ _ _
3 такова _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***мънога*** мъногъ ADJ A- Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur|Strength=Strong 2 mod _ ref=MARK_7.13
5 творите _ _ _ _ 0 _ _ _