Back to Old_Church_Slavonic-PROIEL page
Examples from test data of cu_proiel
There is required-agreement between the syntactic head and its dependent when
1 милъ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ми _ _ _ _ 0 _ _ _
3 естъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 народо _ _ _ _ 0 _ _ _
5 сь _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
7 юже _ _ _ _ 0 _ _ _
8 три _ _ _ _ 0 _ _ _
9 дьни _ _ _ _ 0 _ _ _
10 присѣдѧтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 мьнѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 не _ _ _ _ 0 _ _ _
14 имѫтъ имѣти VERB V- Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
15 ***чесо*** чьто ADJ Px Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 14 comp:obj _ ref=MARK_8.2
16 ѣсти _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Въ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 тꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 дьни _ _ _ _ 0 _ _ _
4 пакꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 мъногоу _ _ _ _ 0 _ _ _
6 сѫштоу _ _ _ _ 0 _ _ _
7 народоу _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 не _ _ _ _ 0 _ _ _
10 имѫштемъ имѣти VERB V- Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Strength=Strong|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
11 ***чесо*** чьто ADJ Px Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 10 comp:obj _ ref=MARK_8.1
12 ѣсти _ _ _ _ 0 _ _ _
13 призъвавъ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 оученикꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 своѩ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 и҃съ _ _ _ _ 0 _ _ _
17 г҃ла _ _ _ _ 0 _ _ _
18 имъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 никомоуже _ _ _ _ 0 _ _ _
3 не _ _ _ _ 0 _ _ _
4 вьзвѣстишѧ възвѣстити VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
5 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 тꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 дьни _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ***ничесоже*** ничьтоже ADJ Px Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 4 comp:obj _ ref=LUKE_9.36
9 о _ _ _ _ 0 _ _ _
10 тѣхъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 еже _ _ _ _ 0 _ _ _
12 видѣшѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 по _ _ _ _ 0 _ _ _
3 чъто _ _ _ _ 0 _ _ _
4 не _ _ _ _ 0 _ _ _
5 въдастъ въдати VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
6 моего _ _ _ _ 0 _ _ _
7 съребра _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ***пѣнѧжьникомъ*** пѣнѧжьникъ NOUN Nb Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur 5 comp:obl _ ref=LUKE_19.23
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 се _ _ _ _ 0 _ _ _
3 мѫжи _ _ _ _ 0 _ _ _
4 на _ _ _ _ 0 _ _ _
5 одрѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 носѧште носити VERB V- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Strength=Strong|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
7 ***ч҃лвка*** чловѣкъ NOUN Nb Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 6 comp:obj _ ref=LUKE_5.18
8 ꙇже _ _ _ _ 0 _ _ _
9 бѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ослабленъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 искаахѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 вънести _ _ _ _ 0 _ _ _
14 и _ _ _ _ 0 _ _ _
15 и _ _ _ _ 0 _ _ _
16 положити _ _ _ _ 0 _ _ _
17 и _ _ _ _ 0 _ _ _
18 прѣдъ _ _ _ _ 0 _ _ _
19 нимъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 възалкахъ възалъкати VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
2 бо _ _ _ _ 0 _ _ _
3 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 и _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***дасте*** дати VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ ref=MATT_25.35
6 ми _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ѣсти _ _ _ _ 0 _ _ _
1 възалкахъ възалъкати VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
2 бо _ _ _ _ 0 _ _ _
3 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 и _ _ _ _ 0 _ _ _
5 не _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***дасте*** дати VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ ref=MATT_25.42
7 ми _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ѣсти _ _ _ _ 0 _ _ _
1 г҃и _ _ _ _ 0 _ _ _
2 пѧть пѧть NUM Ma Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 0 _ _ _
3 ***таланътъ*** талантъ NOUN Nb Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 2 mod _ ref=MATT_25.20
4 ми _ _ _ _ 0 _ _ _
5 еси _ _ _ _ 0 _ _ _
6 прѣдалъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 се _ _ _ _ 0 _ _ _
2 дроугѫѭ҄ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 д҃ пѧть NUM Ma Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 0 _ _ _
4 ***таланътъ*** талантъ NOUN Nb Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 3 mod _ ref=MATT_25.20
5 приобрѣтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ими _ _ _ _ 0 _ _ _
1 вьзѣди възѣхати VERB V- Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
2 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 глѫбинѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***вьметѣте*** въметати VERB V- Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ ref=LUKE_5.4
6 мрѣжѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 вашѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ловитвѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
Counter Examples
1 никомоуже _ _ _ _ 0 _ _ _
2 не _ _ _ _ 0 _ _ _
3 повѣждь _ _ _ _ 0 _ _ _
4 нъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 шедъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 покажи _ _ _ _ 0 _ _ _
7 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 архиереови _ _ _ _ 0 _ _ _
9 и _ _ _ _ 0 _ _ _
10 неси нести VERB V- Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
11 ***даръ*** даръ NOUN Nb Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 10 comp:obj _ ref=MATT_8.4
12 иже _ _ _ _ 0 _ _ _
13 повелѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 моси _ _ _ _ 0 _ _ _
15 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 съвѣдѣние _ _ _ _ 0 _ _ _
17 имъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 радоуите _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
5 имена _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ваша _ _ _ _ 0 _ _ _
7 написана _ _ _ _ 0 _ _ _
8 сѫтъ бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
9 ***н҃бсⷯ҇ъ*** небо NOUN Nb Case=Loc|Gender=Neut|Number=Plur 8 udep _ ref=LUKE_10.20
1 ꙇ҅ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 видѣвъше видѣти VERB V- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Strength=Strong|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
3 единꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 оученикъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 его _ _ _ _ 0 _ _ _
7 нечистама _ _ _ _ 0 _ _ _
8 рѫкама _ _ _ _ 0 _ _ _
9 си _ _ _ _ 0 _ _ _
10 рѣчь _ _ _ _ 0 _ _ _
11 не _ _ _ _ 0 _ _ _
12 оумьвенама _ _ _ _ 0 _ _ _
13 ***ѣдѫштѧ*** ꙗсти VERB V- Case=Acc|Gender=Fem,Masc|Number=Plur|Strength=Strong|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 2 comp:pred _ ref=MARK_7.2
14 хлѣбꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 зазьрѣахѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 не _ _ _ _ 0 _ _ _
2 отъвѣштаваеши отъвѣщавати VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
3 ли _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***ничесоже*** ничьтоже ADJ Px Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 2 comp:obj _ ref=MARK_15.4
1 онъ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***ничесоже*** ничьтоже ADJ Px Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 5 comp:obj _ ref=MARK_15.3
4 не _ _ _ _ 0 _ _ _
5 отъвѣштавааше отъвѣщавати VERB V- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 Въшедъшоу _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 емоу и PRON Pp Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
4 ***и҃сви*** исоусъ PROPN Ne Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 3 appos _ ref=MATT_8.5
5 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 каперънаоумъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 пристѫпи _ _ _ _ 0 _ _ _
8 къ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 немѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 сотьникъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 молѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 и҅ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 г҃лѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 пришедъшоу _ _ _ _ 0 _ _ _
3 емоу и PRON Pp Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 _ _ _
4 ***и҃сви*** исоусъ PROPN Ne Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 3 appos _ ref=MATT_8.28
5 на _ _ _ _ 0 _ _ _
6 онъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 полъ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 странѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ꙉерꙉесиискѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 сърѣтете _ _ _ _ 0 _ _ _
12 и _ _ _ _ 0 _ _ _
13 дъва _ _ _ _ 0 _ _ _
14 бѣсъна _ _ _ _ 0 _ _ _
15 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 жалии _ _ _ _ 0 _ _ _
17 ꙇ҅сходѧща _ _ _ _ 0 _ _ _
18 лютѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
19 ѕѣло _ _ _ _ 0 _ _ _
20 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
21 не _ _ _ _ 0 _ _ _
22 можааше _ _ _ _ 0 _ _ _
23 никтоже _ _ _ _ 0 _ _ _
24 минѫти _ _ _ _ 0 _ _ _
25 пѫтемь _ _ _ _ 0 _ _ _
26 тѣмь _ _ _ _ 0 _ _ _
1 еже _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***твориши*** творити VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 comp:obj _ ref=JOHN_13.27
3 сътвори сътворити VERB V- Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
4 скоро _ _ _ _ 0 _ _ _
1 едини _ _ _ _ 0 _ _ _
2 мьнѣахѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 понеже _ _ _ _ 0 _ _ _
4 скриницѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 имѣаше _ _ _ _ 0 _ _ _
6 июда _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
8 г҃лтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 емоу _ _ _ _ 0 _ _ _
10 и҃съ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 коупи _ _ _ _ 0 _ _ _
12 егоже _ _ _ _ 0 _ _ _
13 трѣбоуемъ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 на _ _ _ _ 0 _ _ _
15 праздьникъ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 ли _ _ _ _ 0 _ _ _
17 ништимъ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 да _ _ _ _ 0 _ _ _
19 ***нѣчъто*** нѣчьто ADJ Px Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 20 comp:obj _ ref=JOHN_13.29
20 дастъ дати VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ꙇ҅ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 съниде _ _ _ _ 0 _ _ _
3 дождъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 и _ _ _ _ 0 _ _ _
5 придѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 рѣкꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 и _ _ _ _ 0 _ _ _
8 вьзвѣашѧ възвѣꙗти VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
9 вѣтри _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ꙇ҅ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ***нападѫ*** напасти VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 conj _ ref=MATT_7.25
12 на _ _ _ _ 0 _ _ _
13 храминѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 тѫ _ _ _ _ 0 _ _ _