Back to Old_Church_Slavonic-PROIEL page
Examples from test data of cu_proiel
There is required-agreement between the syntactic head and its dependent when
1 Бꙑстъ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 егда _ _ _ _ 0 _ _ _
4 съконьчаваахѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 дьнье _ _ _ _ 0 _ _ _
7 въсхождению _ _ _ _ 0 _ _ _
8 его _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 тъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 оутвръди _ _ _ _ 0 _ _ _
12 лице лице NOUN Nb Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 0 _ _ _
13 ***свое*** свои ADJ Pt Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|Reflex=Yes 12 mod _ ref=LUKE_9.51
14 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 и҃мъ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 ити _ _ _ _ 0 _ _ _
17 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 посъла _ _ _ _ 0 _ _ _
19 вѣстьникꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
20 прѣдь _ _ _ _ 0 _ _ _
21 лицемъ _ _ _ _ 0 _ _ _
22 своимъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 по _ _ _ _ 0 _ _ _
3 сихъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 же _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ѣви _ _ _ _ 0 _ _ _
6 г҃ъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 и _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ꙇ҅нѣхъ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 седмь _ _ _ _ 0 _ _ _
10 десѧтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 посъла _ _ _ _ 0 _ _ _
13 ѩ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 по _ _ _ _ 0 _ _ _
15 дьвѣма _ _ _ _ 0 _ _ _
16 прѣдъ _ _ _ _ 0 _ _ _
17 лицемь лице NOUN Nb Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing 0 _ _ _
18 ***своимь*** свои ADJ Pt Case=Ins|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|Reflex=Yes 17 mod _ ref=LUKE_10.1
19 вь _ _ _ _ 0 _ _ _
20 вьсѣкъ _ _ _ _ 0 _ _ _
21 градъ _ _ _ _ 0 _ _ _
22 и _ _ _ _ 0 _ _ _
23 мѣсто _ _ _ _ 0 _ _ _
24 ѣможе _ _ _ _ 0 _ _ _
25 хотѣаше _ _ _ _ 0 _ _ _
26 самъ _ _ _ _ 0 _ _ _
27 ити _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ѣдꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 съ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 мъноѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 хлѣбъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 въздвиже _ _ _ _ 0 _ _ _
6 на _ _ _ _ 0 _ _ _
7 мѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 прѣльщение прѣльщениѥ NOUN Nb Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 0 _ _ _
9 ***свое*** свои ADJ Pt Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|Reflex=Yes 8 mod _ ref=JOHN_13.18
1 възлюбиши _ _ _ _ 0 _ _ _
2 г҃а _ _ _ _ 0 _ _ _
3 б҃а _ _ _ _ 0 _ _ _
4 твоего _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***вьсѣмъ*** вьсь DET Px Case=Ins|Gender=Masc,Neut|Number=Sing 6 det _ ref=MATT_22.37
6 с҃рдцемъ срьдьце NOUN Nb Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing 0 _ _ _
7 твоимъ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 и _ _ _ _ 0 _ _ _
9 вьсеѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 д҃шеѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 своеѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 вьсеѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 мꙑсльѭ҄ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 твоеѭ҄ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 възлюбиши _ _ _ _ 0 _ _ _
2 г҃а _ _ _ _ 0 _ _ _
3 б҃а _ _ _ _ 0 _ _ _
4 твоего _ _ _ _ 0 _ _ _
5 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***вьсего*** вьсь DET Px Case=Gen|Gender=Masc,Neut|Number=Sing 7 det _ ref=LUKE_10.27
7 с҃рдца срьдьце NOUN Nb Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 0 _ _ _
8 твоего _ _ _ _ 0 _ _ _
9 и _ _ _ _ 0 _ _ _
10 вьсеѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 д҃шеѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 твоеѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 вьсеѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 крѣпостиѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 твоеѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
17 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 вьсѣмь _ _ _ _ 0 _ _ _
19 помꙑшлениемь _ _ _ _ 0 _ _ _
20 твоимь _ _ _ _ 0 _ _ _
21 и _ _ _ _ 0 _ _ _
22 искрънѣаго _ _ _ _ 0 _ _ _
23 твоего _ _ _ _ 0 _ _ _
24 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
25 самъ _ _ _ _ 0 _ _ _
26 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 не _ _ _ _ 0 _ _ _
2 можетъ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 дрѣво _ _ _ _ 0 _ _ _
4 добро _ _ _ _ 0 _ _ _
5 плодъ плодъ NOUN Nb Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
6 ***золъ*** зълъ ADJ A- Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong 5 mod _ ref=MATT_7.18
7 творити _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ни _ _ _ _ 0 _ _ _
9 дрѣво _ _ _ _ 0 _ _ _
10 зъло _ _ _ _ 0 _ _ _
11 плодъ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 добръ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 творити _ _ _ _ 0 _ _ _
1 тако _ _ _ _ 0 _ _ _
2 вьсѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
3 дрѣво _ _ _ _ 0 _ _ _
4 добро _ _ _ _ 0 _ _ _
5 плодꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 добрꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 творитъ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 а _ _ _ _ 0 _ _ _
9 зъло _ _ _ _ 0 _ _ _
10 дрѣво _ _ _ _ 0 _ _ _
11 плодꙑ плодъ NOUN Nb Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 0 _ _ _
12 ***зълꙑ*** зълъ ADJ A- Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc,Neut|Number=Plur|Strength=Strong 11 mod _ ref=MATT_7.17
13 творитъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Горе _ _ _ _ 0 _ _ _
2 вамъ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 кънигъчиѩ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 и _ _ _ _ 0 _ _ _
5 фарисѣи _ _ _ _ 0 _ _ _
6 лицемѣри _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
8 отъдесѧтъствоуете _ _ _ _ 0 _ _ _
9 мѧтѫ мѧта NOUN Nb Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 0 _ _ _
10 и _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ***копръ*** копръ NOUN Nb Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 9 conj _ ref=MATT_23.23
12 ꙇ҅ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 кѵминъ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 остависте _ _ _ _ 0 _ _ _
16 тѧжьшаа _ _ _ _ 0 _ _ _
17 закона _ _ _ _ 0 _ _ _
18 сѫдъ _ _ _ _ 0 _ _ _
19 и _ _ _ _ 0 _ _ _
20 милость _ _ _ _ 0 _ _ _
21 и _ _ _ _ 0 _ _ _
22 вѣрѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 б҃же _ _ _ _ 0 _ _ _
2 б҃же богъ NOUN Nb Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
3 ***мои*** мои ADJ Ps Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 2 mod _ ref=MARK_15.34
4 въскѫѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 мѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 остави _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 никтоже _ _ _ _ 0 _ _ _
3 не _ _ _ _ 0 _ _ _
4 въливаатъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 вина _ _ _ _ 0 _ _ _
6 нова _ _ _ _ 0 _ _ _
7 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 мѣхꙑ мѣхъ NOUN Nb Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 0 _ _ _
9 ***ветъхꙑ*** ветъхъ ADJ A- Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem,Masc|Number=Plur|Strength=Strong 8 mod _ ref=LUKE_5.37
Counter Examples
1 не _ _ _ _ 0 _ _ _
2 бѣшѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 бо _ _ _ _ 0 _ _ _
4 далече _ _ _ _ 0 _ _ _
5 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 землѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 нъ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
9 дъвѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 сътѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 лактъ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 влѣкѫште _ _ _ _ 0 _ _ _
13 мрѣжѫ мрѣжа NOUN Nb Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 0 _ _ _
14 ***рꙑбъ*** рꙑба NOUN Nb Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 13 mod _ ref=JOHN_21.8
1 на _ _ _ _ 0 _ _ _
2 вьсѣкъ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 же _ _ _ _ 0 _ _ _
4 праздьникъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 отъпоуштааше _ _ _ _ 0 _ _ _
6 имъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 единого _ _ _ _ 0 _ _ _
8 съвѧзьнѣ съвѧзьнь NOUN Nb Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
9 егоже _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ***прошаахѫ*** просити VERB V- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 mod _ ref=MARK_15.6
1 фарисеи _ _ _ _ 0 _ _ _
2 бо _ _ _ _ 0 _ _ _
3 и _ _ _ _ 0 _ _ _
4 вьси _ _ _ _ 0 _ _ _
5 июдеи _ _ _ _ 0 _ _ _
6 аште _ _ _ _ 0 _ _ _
7 не _ _ _ _ 0 _ _ _
8 оумꙑѭтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 рѫкоу _ _ _ _ 0 _ _ _
10 търѫште _ _ _ _ 0 _ _ _
11 не _ _ _ _ 0 _ _ _
12 ѣдѧтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 дръжѧще _ _ _ _ 0 _ _ _
14 прѣдаание _ _ _ _ 0 _ _ _
15 старецъ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 и _ _ _ _ 0 _ _ _
17 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 коуплѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
19 аште _ _ _ _ 0 _ _ _
20 не _ _ _ _ 0 _ _ _
21 покѫплѭ҄тъ _ _ _ _ 0 _ _ _
22 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
23 не _ _ _ _ 0 _ _ _
24 ѣдѧтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
25 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
26 ина _ _ _ _ 0 _ _ _
27 мънога _ _ _ _ 0 _ _ _
28 сѫтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
29 ѣже _ _ _ _ 0 _ _ _
30 приѩсѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
31 дръжати _ _ _ _ 0 _ _ _
32 крьштениѣ крьщениѥ NOUN Nb Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 0 _ _ _
33 ***стькльницамъ*** стьклѣница NOUN Nb Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur 32 mod _ ref=MARK_7.4
34 и _ _ _ _ 0 _ _ _
35 чъваномъ _ _ _ _ 0 _ _ _
36 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
37 котъломъ _ _ _ _ 0 _ _ _
38 и _ _ _ _ 0 _ _ _
39 одромъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 бѣахѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 и _ _ _ _ 0 _ _ _
4 женꙑ жена NOUN Nb Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 0 _ _ _
5 издалече _ _ _ _ 0 _ _ _
6 зърѧштѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 нихъже _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ***бѣ*** бꙑти AUX V- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 det _ ref=MARK_15.40
10 и _ _ _ _ 0 _ _ _
11 мариѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 магдалини _ _ _ _ 0 _ _ _
13 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 мариѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 иѣкова _ _ _ _ 0 _ _ _
16 малаего _ _ _ _ 0 _ _ _
17 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 мати _ _ _ _ 0 _ _ _
19 иосиова _ _ _ _ 0 _ _ _
20 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
21 саломи _ _ _ _ 0 _ _ _
22 ѩже _ _ _ _ 0 _ _ _
23 егда _ _ _ _ 0 _ _ _
24 бѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
25 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
26 галилеи _ _ _ _ 0 _ _ _
27 по _ _ _ _ 0 _ _ _
28 немь _ _ _ _ 0 _ _ _
29 хождаахѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
30 и _ _ _ _ 0 _ _ _
31 слоужаахѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
32 емоу _ _ _ _ 0 _ _ _
33 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
34 инꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
35 мъногꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
36 въшедъшѧѩ _ _ _ _ 0 _ _ _
37 съ _ _ _ _ 0 _ _ _
38 нимь _ _ _ _ 0 _ _ _
39 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
40 и҃лмъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 по _ _ _ _ 0 _ _ _
2 чъто _ _ _ _ 0 _ _ _
3 не _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ходѧтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 оученици _ _ _ _ 0 _ _ _
6 твои _ _ _ _ 0 _ _ _
7 по _ _ _ _ 0 _ _ _
8 прѣдаанию прѣданиѥ NOUN Nb Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing 0 _ _ _
9 ***старецъ*** старьць NOUN Nb Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 8 mod _ ref=MARK_7.5
10 нъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 не _ _ _ _ 0 _ _ _
12 оумъвенама _ _ _ _ 0 _ _ _
13 рѫкама _ _ _ _ 0 _ _ _
14 ѣдѧтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 хлѣбъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 величаѭтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 подъметꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 вьскрилиѣ въскрилиѥ NOUN Nb Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 0 _ _ _
5 ***ризъ*** риза NOUN Nb Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 4 mod _ ref=MATT_23.5
6 своихъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇдѣте _ _ _ _ 0 _ _ _
2 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 мене _ _ _ _ 0 _ _ _
4 проклѧтии _ _ _ _ 0 _ _ _
5 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 огнъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 вѣчънꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 оуготованꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 диѣволоу диꙗволъ NOUN Nb Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
10 и _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ***а҃нꙉломъ*** ангелъ NOUN Nb Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur 9 conj _ ref=MATT_25.41
12 его _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Горе _ _ _ _ 0 _ _ _
2 вамъ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 кьнижьници _ _ _ _ 0 _ _ _
4 и _ _ _ _ 0 _ _ _
5 фарисѣи _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ѵ҅покрити _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
8 подобите _ _ _ _ 0 _ _ _
9 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 гробомъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 повапьненомъ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 ꙇже _ _ _ _ 0 _ _ _
13 вьнѣѭдѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 оубо _ _ _ _ 0 _ _ _
15 сѫтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 красьни _ _ _ _ 0 _ _ _
17 вънѫтрьѫдѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 же _ _ _ _ 0 _ _ _
19 плъни _ _ _ _ 0 _ _ _
20 сѫтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
21 костии кость NOUN Nb Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 0 _ _ _
22 мрътвꙑихъ _ _ _ _ 0 _ _ _
23 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
24 вьсѣкоѩ _ _ _ _ 0 _ _ _
25 ***нечистотꙑ*** нечистота NOUN Nb Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 21 conj _ ref=MATT_23.27
1 тоу _ _ _ _ 0 _ _ _
2 бѫдетъ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 плачь _ _ _ _ 0 _ _ _
4 и _ _ _ _ 0 _ _ _
5 скрьжетъ скрьжьтъ NOUN Nb Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
6 ***зѫбомъ*** зѫбъ NOUN Nb Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur 5 mod _ ref=MATT_8.12
1 тоу _ _ _ _ 0 _ _ _
2 бѫдетъ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 плачь _ _ _ _ 0 _ _ _
4 и _ _ _ _ 0 _ _ _
5 скрьжетъ скрьжьтъ NOUN Nb Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 0 _ _ _
6 ***зѫбомъ*** зѫбъ NOUN Nb Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur 5 mod _ ref=MATT_22.13