Back to Old_Church_Slavonic-PROIEL page
Examples from test data of cu_proiel
There is required-agreement between the syntactic head and its dependent when
1 ꙇже _ _ _ _ 0 _ _ _
2 бо _ _ _ _ 0 _ _ _
3 мьнии _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***естъ*** бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 dislocated _ ref=LUKE_9.48
5 во _ _ _ _ 0 _ _ _
6 вьсѣхъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 васъ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 сь _ _ _ _ 0 _ _ _
9 естъ бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
10 вѧштеи _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇди _ _ _ _ 0 _ _ _
2 за _ _ _ _ 0 _ _ _
3 мъноѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 сотоно _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
6 не _ _ _ _ 0 _ _ _
7 мꙑслиши _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 сѫтъ бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
10 б҃жѣа _ _ _ _ 0 _ _ _
11 нъ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 ѣже _ _ _ _ 0 _ _ _
13 ***сѫтъ*** бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 conj _ ref=MARK_8.33
14 чловѣчьскаа _ _ _ _ 0 _ _ _
1 что _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***сѧ*** себе PRON Pk Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes 4 unk@expl _ ref=MATT_22.42
3 вамъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 мънитъ мьнѣти VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
5 о _ _ _ _ 0 _ _ _
6 х҃ѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 рьци _ _ _ _ 0 _ _ _
2 оубо _ _ _ _ 0 _ _ _
3 намъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 чъто _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ти _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***сѧ*** себе PRON Pk Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes 7 unk@expl _ ref=MATT_22.17
7 мьнитъ мьнѣти VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 аште _ _ _ _ 0 _ _ _
2 къто _ _ _ _ 0 _ _ _
3 оумьретъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 не _ _ _ _ 0 _ _ _
5 имꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 чѧдъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 да _ _ _ _ 0 _ _ _
8 поиметъ поѩти VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
9 братръ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 женѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 его _ _ _ _ 0 _ _ _
12 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 ***вьскрѣситъ*** въскрѣсити VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 conj _ ref=MATT_22.24
14 сѣмѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 братра _ _ _ _ 0 _ _ _
16 своего _ _ _ _ 0 _ _ _
1 нъ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 да _ _ _ _ 0 _ _ _
3 кънигꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 събѫдѫтъ събꙑти VERB V- Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
5 ***сѧ*** себе PRON Pk Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes 4 unk@expl _ ref=JOHN_13.18
1 да _ _ _ _ 0 _ _ _
2 събодетъ събꙑти VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
3 ***сѧ*** себе PRON Pk Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes 2 unk@expl _ ref=JOHN_18.9
4 слово _ _ _ _ 0 _ _ _
5 еже _ _ _ _ 0 _ _ _
6 рече _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***азъ*** азъ PRON Pp Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 2 comp:pred _ ref=JOHN_18.6
2 есмъ бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 еда _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***азъ*** азъ PRON Pp Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 4 subj _ ref=JOHN_18.35
3 жидовинъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 есмъ бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 ꙇже _ _ _ _ 0 _ _ _
2 аще _ _ _ _ 0 _ _ _
3 клънетъ клѧти VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
4 ***сѧ*** себе PRON Pk Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes 3 unk@expl _ ref=MATT_23.16
5 ц҃рквьѭ҄ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ничтоже _ _ _ _ 0 _ _ _
7 естъ _ _ _ _ 0 _ _ _
Counter Examples
1 Слоушаѩи _ _ _ _ 0 _ _ _
2 васъ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 мене _ _ _ _ 0 _ _ _
4 слоушаатъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 отъмѣтаѩи _ _ _ _ 0 _ _ _
7 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 васъ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ***мене*** азъ PRON Pp Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 11 comp:obl _ ref=LUKE_10.16
10 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 отъмѣтаатъ отъмѣтати VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 Слоушаѩи _ _ _ _ 0 _ _ _
2 васъ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***мене*** азъ PRON Pp Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 4 comp:obl _ ref=LUKE_10.16
4 слоушаатъ слоушати VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
5 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 отъмѣтаѩи _ _ _ _ 0 _ _ _
7 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 васъ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 мене _ _ _ _ 0 _ _ _
10 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 отъмѣтаатъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 г҃и _ _ _ _ 0 _ _ _
2 хоштеши _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ли _ _ _ _ 0 _ _ _
4 и _ _ _ _ 0 _ _ _
5 речевѣ рещи VERB V- Mood=Ind|Number=Dual|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
6 да _ _ _ _ 0 _ _ _
7 огнь _ _ _ _ 0 _ _ _
8 сънидетъ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 съ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 небесе _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 поѣстъ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 ѩ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 ѣкоже _ _ _ _ 0 _ _ _
15 и _ _ _ _ 0 _ _ _
16 илиѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
17 ***сътвори*** сътворити VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 mod _ ref=LUKE_9.54
1 ꙇмъже _ _ _ _ 0 _ _ _
2 бо _ _ _ _ 0 _ _ _
3 сѫдомъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 сѫдите _ _ _ _ 0 _ _ _
5 сѫдѧтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 вамъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 нѭже _ _ _ _ 0 _ _ _
10 мѣрѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ***мѣрите*** мѣрити VERB V- Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 12 mod _ ref=MATT_7.2
12 вьзмѣритъ възмѣрити VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
13 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 вамъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 не _ _ _ _ 0 _ _ _
2 възгласитъ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 кокотъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 доньдеже _ _ _ _ 0 _ _ _
5 отъвръжеши отъврѣщи VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
6 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ***мене*** азъ PRON Pp Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 5 comp:obl _ ref=JOHN_13.38
8 три _ _ _ _ 0 _ _ _
9 кратꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 по _ _ _ _ 0 _ _ _
2 чъто _ _ _ _ 0 _ _ _
3 оученици _ _ _ _ 0 _ _ _
4 иоанови _ _ _ _ 0 _ _ _
5 постѧтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 чѧсто _ _ _ _ 0 _ _ _
8 и _ _ _ _ 0 _ _ _
9 молитвꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 творѧтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 такожде _ _ _ _ 0 _ _ _
12 и _ _ _ _ 0 _ _ _
13 фарисѣистии _ _ _ _ 0 _ _ _
14 а _ _ _ _ 0 _ _ _
15 ***твои*** твои ADJ Ps Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|Poss=Yes 16 subj _ ref=LUKE_5.33
16 ѣдѧтъ ꙗсти VERB V- Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
17 и _ _ _ _ 0 _ _ _
18 пиѭтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 оучителю _ _ _ _ 0 _ _ _
2 идѫ ити VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
3 по _ _ _ _ 0 _ _ _
4 тебѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ѣможе _ _ _ _ 0 _ _ _
6 колижъдо _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ***идеши*** ити VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 mod _ ref=MATT_8.19
1 ꙇдѫ ити VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
2 по _ _ _ _ 0 _ _ _
3 тебѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ѣможе _ _ _ _ 0 _ _ _
5 колижъдо _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***идеши*** ити VERB V- Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 mod _ ref=LUKE_9.57
7 г҃и _ _ _ _ 0 _ _ _
1 что _ _ _ _ 0 _ _ _
2 естъ бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
3 оудо _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ?? _ _ _ _ 0 _ _ _
5 бѣе _ _ _ _ 0 _ _ _
6 решти _ _ _ _ 0 _ _ _
7 отъпоуштаѭтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ти _ _ _ _ 0 _ _ _
9 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 грѣси _ _ _ _ 0 _ _ _
11 твои _ _ _ _ 0 _ _ _
12 ли _ _ _ _ 0 _ _ _
13 решти _ _ _ _ 0 _ _ _
14 ***въстани*** въстати VERB V- Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 parataxis _ ref=LUKE_5.23
15 и _ _ _ _ 0 _ _ _
16 ходи _ _ _ _ 0 _ _ _
1 аште _ _ _ _ 0 _ _ _
2 кто _ _ _ _ 0 _ _ _
3 мьнѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 слоужитъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 по _ _ _ _ 0 _ _ _
6 мьнѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 да _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ходитъ ходити VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
9 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 идеже _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ***есмъ*** бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 dislocated _ ref=JOHN_12.26
12 азъ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 тоу _ _ _ _ 0 _ _ _
14 и _ _ _ _ 0 _ _ _
15 слоуга _ _ _ _ 0 _ _ _
16 мои _ _ _ _ 0 _ _ _
17 бѫдетъ _ _ _ _ 0 _ _ _