Back to Old_Church_Slavonic-PROIEL page
Examples from test data of cu_proiel
There is required-agreement between the syntactic head and its dependent when
1 заповѣдь _ _ _ _ 0 _ _ _
2 повѣдаѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 вамъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 да _ _ _ _ 0 _ _ _
5 любите _ _ _ _ 0 _ _ _
6 дроугъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 дроуга _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ѣкоже _ _ _ _ 0 _ _ _
9 вьзлюбихъ възлюбити VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
10 ***вꙑ*** вꙑ PRON Pp Case=Acc|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 9 comp:obj _ ref=JOHN_13.34
1 да _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
3 рече _ _ _ _ 0 _ _ _
4 имъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 азъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***есмъ*** бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 parataxis _ ref=JOHN_18.6
7 идѫ ити VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
8 въспѧть _ _ _ _ 0 _ _ _
9 и _ _ _ _ 0 _ _ _
10 падѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 на _ _ _ _ 0 _ _ _
12 земи _ _ _ _ 0 _ _ _
1 възалкахъ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 бо _ _ _ _ 0 _ _ _
3 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 и _ _ _ _ 0 _ _ _
5 дасте дати VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
6 ***ми*** азъ PRON Pp Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 5 comp:obl _ ref=MATT_25.35
7 ѣсти _ _ _ _ 0 _ _ _
1 възалкахъ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 бо _ _ _ _ 0 _ _ _
3 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 и _ _ _ _ 0 _ _ _
5 не _ _ _ _ 0 _ _ _
6 дасте дати VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
7 ***ми*** азъ PRON Pp Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 6 comp:obl _ ref=MATT_25.42
8 ѣсти _ _ _ _ 0 _ _ _
1 едини _ _ _ _ 0 _ _ _
2 мьнѣахѫ мьнѣти VERB V- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
3 понеже _ _ _ _ 0 _ _ _
4 скриницѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 имѣаше _ _ _ _ 0 _ _ _
6 июда _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
8 г҃лтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 емоу _ _ _ _ 0 _ _ _
10 и҃съ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ***коупи*** коупити VERB V- Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 parataxis _ ref=JOHN_13.29
12 егоже _ _ _ _ 0 _ _ _
13 трѣбоуемъ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 на _ _ _ _ 0 _ _ _
15 праздьникъ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 ли _ _ _ _ 0 _ _ _
17 ништимъ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 да _ _ _ _ 0 _ _ _
19 нѣчъто _ _ _ _ 0 _ _ _
20 дастъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 г҃и _ _ _ _ 0 _ _ _
2 когда _ _ _ _ 0 _ _ _
3 тѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 видѣхомъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 алчѫща _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ли _ _ _ _ 0 _ _ _
7 жѧждѫшта _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ли _ _ _ _ 0 _ _ _
9 странъна _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ли _ _ _ _ 0 _ _ _
11 нага _ _ _ _ 0 _ _ _
12 ли _ _ _ _ 0 _ _ _
13 больна _ _ _ _ 0 _ _ _
14 ли _ _ _ _ 0 _ _ _
15 вь _ _ _ _ 0 _ _ _
16 темьници _ _ _ _ 0 _ _ _
17 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 не _ _ _ _ 0 _ _ _
19 послоужихомъ послоужити VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
20 ***тебѣ*** тꙑ PRON Pp Case=Dat|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 19 comp:obl _ ref=MATT_25.44
1 образъ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 бо _ _ _ _ 0 _ _ _
3 дахъ дати VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
4 ***вамъ*** вꙑ PRON Pp Case=Dat|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 3 comp:obl _ ref=JOHN_13.15
5 да _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ѣкоже _ _ _ _ 0 _ _ _
7 азъ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 сътворихъ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 вамъ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 вꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 творите _ _ _ _ 0 _ _ _
1 мꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 слꙑшахомъ слꙑшати VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
3 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 закона _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
6 х҃ъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 прѣбꙑваатъ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 вѣкъ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 како _ _ _ _ 0 _ _ _
12 тꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 ***г҃леши*** глаголати VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 conj _ ref=JOHN_12.34
1 вѣдѣхъ вѣдѣти VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
2 ***тѧ*** тꙑ PRON Pp Case=Acc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 1 comp:obj _ ref=MATT_25.24
3 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
4 жестокъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 еси _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ч҃лкъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 жьнѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 идеже _ _ _ _ 0 _ _ _
9 нѣси _ _ _ _ 0 _ _ _
10 сѣлъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 и _ _ _ _ 0 _ _ _
12 събираѩ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 ѭ҄доуже _ _ _ _ 0 _ _ _
14 не _ _ _ _ 0 _ _ _
15 расточъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 въі _ _ _ _ 0 _ _ _
2 г҃лаашете глаголати VERB V- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
3 ***мѧ*** азъ PRON Pp Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 2 comp:obj _ ref=JOHN_13.13
4 оучителѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 и _ _ _ _ 0 _ _ _
6 г҃а _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 добрѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 г҃лете _ _ _ _ 0 _ _ _
Counter Examples
1 обрѣтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 и҃с _ _ _ _ 0 _ _ _
4 осьлѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 вьсѣде въсѣсти VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
6 на _ _ _ _ 0 _ _ _
7 не _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ѣкоже _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ***естъ*** бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 mod _ ref=JOHN_12.14
10 писано _ _ _ _ 0 _ _ _
1 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 день _ _ _ _ 0 _ _ _
3 погребениѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 моего _ _ _ _ 0 _ _ _
5 съблю҄де съблюсти VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
6 ***ѭ*** и PRON Pp Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 5 comp:obj _ ref=JOHN_12.7
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 рече рещи VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
3 ***еи*** и PRON Pp Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 comp:obl _ ref=MARK_7.29
1 ꙇ҃съ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 рече рещи VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
4 ***еи*** и PRON Pp Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 comp:obl _ ref=MARK_7.27
1 ꙇнꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 съпасе съпасти VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
3 али _ _ _ _ 0 _ _ _
4 себе _ _ _ _ 0 _ _ _
5 не _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***можетъ*** мощи VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 conj _ ref=MARK_15.31
7 съпасти _ _ _ _ 0 _ _ _
1 съзирахѫ съзирати VERB V- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 междю _ _ _ _ 0 _ _ _
5 собоѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 оученици _ _ _ _ 0 _ _ _
7 не _ _ _ _ 0 _ _ _
8 домꙑслѧште _ _ _ _ 0 _ _ _
9 о _ _ _ _ 0 _ _ _
10 комь _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ***г҃летъ*** глаголати VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 comp:obj _ ref=JOHN_13.22
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 вечери _ _ _ _ 0 _ _ _
3 бꙑвъши _ _ _ _ 0 _ _ _
4 диѣволоу _ _ _ _ 0 _ _ _
5 юже _ _ _ _ 0 _ _ _
6 въложъшю _ _ _ _ 0 _ _ _
7 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 с҃рдце _ _ _ _ 0 _ _ _
9 июдѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 симоновоу _ _ _ _ 0 _ _ _
11 искариотъскоумоу _ _ _ _ 0 _ _ _
12 да _ _ _ _ 0 _ _ _
13 и _ _ _ _ 0 _ _ _
14 прѣдастъ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 вѣдꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 и҃с _ _ _ _ 0 _ _ _
17 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
18 вьсѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
19 дастъ _ _ _ _ 0 _ _ _
20 емоу _ _ _ _ 0 _ _ _
21 о҃тцъ _ _ _ _ 0 _ _ _
22 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
23 рѫцѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
24 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
25 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
26 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
27 б҃а _ _ _ _ 0 _ _ _
28 изиде изити VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
29 и _ _ _ _ 0 _ _ _
30 къ _ _ _ _ 0 _ _ _
31 б҃оу _ _ _ _ 0 _ _ _
32 ***грѧдетъ*** грѧсти VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 28 conj _ ref=JOHN_13.3
33 въста _ _ _ _ 0 _ _ _
34 съ _ _ _ _ 0 _ _ _
35 вечерѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
36 и _ _ _ _ 0 _ _ _
37 положи _ _ _ _ 0 _ _ _
38 ризꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
39 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
40 приемъ _ _ _ _ 0 _ _ _
41 лентии҅ _ _ _ _ 0 _ _ _
42 прѣпоѣса _ _ _ _ 0 _ _ _
43 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ҃съ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 вѣдꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 помꙑшление _ _ _ _ 0 _ _ _
5 с҃рдца _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ихъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 приемъ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 отрочѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 постави поставити VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
10 ***е*** и PRON Pp Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 9 comp:obj _ ref=LUKE_9.47
11 оу _ _ _ _ 0 _ _ _
12 себе _ _ _ _ 0 _ _ _
13 и _ _ _ _ 0 _ _ _
14 рече _ _ _ _ 0 _ _ _
15 имъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 прославихъ прославити VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
3 и _ _ _ _ 0 _ _ _
4 пакꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***прославлѭ*** прославити VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 conj _ ref=JOHN_12.28
1 ꙇ҅ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 бꙑстъ бꙑти AUX V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
3 егда _ _ _ _ 0 _ _ _
4 разлѫчаашете _ _ _ _ 0 _ _ _
5 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 него _ _ _ _ 0 _ _ _
8 рече _ _ _ _ 0 _ _ _
9 петръ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 къ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 и҃сви _ _ _ _ 0 _ _ _
12 наставьниче _ _ _ _ 0 _ _ _
13 добро _ _ _ _ 0 _ _ _
14 ***естъ*** бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 parataxis _ ref=LUKE_9.33
15 намъ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 съде _ _ _ _ 0 _ _ _
17 бꙑти _ _ _ _ 0 _ _ _
18 Ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
19 сътворимъ _ _ _ _ 0 _ _ _
20 скиниѩ҅ _ _ _ _ 0 _ _ _
21 три _ _ _ _ 0 _ _ _
22 единѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
23 тебѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
24 и _ _ _ _ 0 _ _ _
25 единѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
26 мосеови _ _ _ _ 0 _ _ _
27 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
28 единѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
29 илии _ _ _ _ 0 _ _ _
30 не _ _ _ _ 0 _ _ _
31 вѣдꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
32 еже _ _ _ _ 0 _ _ _
33 г҃лааше _ _ _ _ 0 _ _ _