Back to Old_Church_Slavonic-PROIEL page
Agreement in Tense
Rules ACTIVE for this Leaf:
- dependent with Voice= Act
Rules NOT ACTIVE for this Leaf:
- dependent with VerbForm= Inf
- dependent's head is not a VERB with Aspect= Perf
- dependent's head with Aspect= Imp
- dependent is not the= conjunct
Examples
1 Понеже _ _ _ _ 0 _ _ _
2 оубо _ _ _ _ 0 _ _ _
3 мъноѕи _ _ _ _ 0 _ _ _
4 начѧсѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 чинити чинити VERB V- Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act 0 _ _ _
6 повѣсть _ _ _ _ 0 _ _ _
7 о _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ꙇзвѣстованꙑхъ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 насъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 вештехъ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 ѣкоже _ _ _ _ 0 _ _ _
13 ***прѣдашѧ*** прѣдати VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 mod _ ref=LUKE_1.2
14 намъ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 бꙑвъшеи _ _ _ _ 0 _ _ _
16 искони _ _ _ _ 0 _ _ _
17 самовидьци _ _ _ _ 0 _ _ _
18 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
19 слоугꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
20 словесе _ _ _ _ 0 _ _ _
21 ꙇзволи _ _ _ _ 0 _ _ _
22 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
23 и _ _ _ _ 0 _ _ _
24 мьнѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
25 хождъшю _ _ _ _ 0 _ _ _
26 ис _ _ _ _ 0 _ _ _
27 пръва _ _ _ _ 0 _ _ _
28 по _ _ _ _ 0 _ _ _
29 вьсѣхъ _ _ _ _ 0 _ _ _
30 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
31 істинѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
32 по _ _ _ _ 0 _ _ _
33 рѧдѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
34 писати _ _ _ _ 0 _ _ _
35 тебѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
36 славънꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
37 теофиле _ _ _ _ 0 _ _ _
38 да _ _ _ _ 0 _ _ _
39 разоумѣеши _ _ _ _ 0 _ _ _
40 о _ _ _ _ 0 _ _ _
41 нихъже _ _ _ _ 0 _ _ _
42 наоучилъ _ _ _ _ 0 _ _ _
43 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
44 еси _ _ _ _ 0 _ _ _
45 словесехъ _ _ _ _ 0 _ _ _
46 оутвръждение _ _ _ _ 0 _ _ _
1 колико _ _ _ _ 0 _ _ _
2 лѣтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 естъ бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
4 одънелиже _ _ _ _ 0 _ _ _
5 се _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***бꙑстъ*** бꙑти AUX V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 mod _ ref=MARK_9.21
7 емоу _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇдеже _ _ _ _ 0 _ _ _
2 бо _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***естъ*** бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 dislocated _ ref=LUKE_12.34
4 съкровиште _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ваше _ _ _ _ 0 _ _ _
6 тоу _ _ _ _ 0 _ _ _
7 и _ _ _ _ 0 _ _ _
8 с҃рдце _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ваше _ _ _ _ 0 _ _ _
10 бѫдетъ бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 нъ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 шедъ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 покажи _ _ _ _ 0 _ _ _
4 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 архиереови _ _ _ _ 0 _ _ _
6 и _ _ _ _ 0 _ _ _
7 принеси принести VERB V- Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
8 за _ _ _ _ 0 _ _ _
9 очиштение _ _ _ _ 0 _ _ _
10 твое _ _ _ _ 0 _ _ _
11 еже _ _ _ _ 0 _ _ _
12 ***повелѣ*** повелѣти VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 comp:obj _ ref=MARK_1.44
13 моси _ _ _ _ 0 _ _ _
14 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 съвѣдѣние _ _ _ _ 0 _ _ _
16 имъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***въставъ*** въстати VERB V- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 2 mod _ ref=MATT_9.5
2 ходи ходити VERB V- Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 абие _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***минѫвъ*** минѫти VERB V- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 3 mod _ ref=LUKE_17.7
3 възлѧѕи възлещи VERB V- Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 тъ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***въземъ*** възѧти VERB V- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 3 mod _ ref=MATT_17.27
3 даждъ дати VERB V- Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
4 имъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 за _ _ _ _ 0 _ _ _
6 мѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 и _ _ _ _ 0 _ _ _
8 за _ _ _ _ 0 _ _ _
9 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 по _ _ _ _ 0 _ _ _
3 шести _ _ _ _ 0 _ _ _
4 денъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 поѩтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 и҃съ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 петра _ _ _ _ 0 _ _ _
8 и _ _ _ _ 0 _ _ _
9 иѣкова _ _ _ _ 0 _ _ _
10 и _ _ _ _ 0 _ _ _
11 иоана _ _ _ _ 0 _ _ _
12 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 вьзведе _ _ _ _ 0 _ _ _
14 ѩ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 на _ _ _ _ 0 _ _ _
16 горѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
17 вꙑсокѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 единꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
19 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
20 прѣобрази _ _ _ _ 0 _ _ _
21 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
22 прѣдъ _ _ _ _ 0 _ _ _
23 ними _ _ _ _ 0 _ _ _
24 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
25 бꙑшѧ бꙑти AUX V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
26 ризꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
27 его _ _ _ _ 0 _ _ _
28 ***льштѧштѧ*** льщати VERB V- Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Strength=Strong|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 25 comp:pred _ ref=MARK_9.3
29 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
30 бѣлꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
31 ѕѣло _ _ _ _ 0 _ _ _
32 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
33 снѣгъ _ _ _ _ 0 _ _ _
34 ѣцѣхъ _ _ _ _ 0 _ _ _
35 не _ _ _ _ 0 _ _ _
36 може _ _ _ _ 0 _ _ _
37 гнафеи _ _ _ _ 0 _ _ _
38 на _ _ _ _ 0 _ _ _
39 земи _ _ _ _ 0 _ _ _
40 тако _ _ _ _ 0 _ _ _
41 оубѣлити _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Г҃лааше _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 къ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 зъванъиимъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 притъчѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 одръжѧ одрьжати VERB V- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 0 _ _ _
7 како _ _ _ _ 0 _ _ _
8 прѣдъсѣданиѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ***избираахѫ*** избирати VERB V- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 comp:obj _ ref=LUKE_14.7
10 г҃лѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 къ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 нимь _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 бꙑстъ бꙑти AUX V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
3 ***идѫштю*** ити VERB V- Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Strong|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 2 mod _ ref=LUKE_17.11
4 емоу _ _ _ _ 0 _ _ _
5 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 и҃мъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 тъ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 прохождааше _ _ _ _ 0 _ _ _
10 междю _ _ _ _ 0 _ _ _
11 самариеѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 галилѣеѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
Counter Examples
1 не _ _ _ _ 0 _ _ _
2 въходѧщее _ _ _ _ 0 _ _ _
3 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 оуста _ _ _ _ 0 _ _ _
5 скврънитъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ч҃лвка _ _ _ _ 0 _ _ _
7 нъ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ***исходѧщее*** исходити VERB V- Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Strength=Weak|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 12 dislocated _ ref=MATT_15.11
9 из _ _ _ _ 0 _ _ _
10 оустъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 то _ _ _ _ 0 _ _ _
12 скврънитъ скврьнити VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
13 ч҃лвка _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Бьдите бъдѣти VERB V- Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
2 оубо _ _ _ _ 0 _ _ _
3 на _ _ _ _ 0 _ _ _
4 вьсѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
5 врѣмѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***молѧште*** молити VERB V- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Strength=Strong|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 1 mod _ ref=LUKE_21.36
7 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 да _ _ _ _ 0 _ _ _
9 съподобите _ _ _ _ 0 _ _ _
10 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 оубѣжати _ _ _ _ 0 _ _ _
12 въсѣхъ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 сихъ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 хотѧштихъ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 бꙑти _ _ _ _ 0 _ _ _
16 и _ _ _ _ 0 _ _ _
17 стати _ _ _ _ 0 _ _ _
18 прѣдъ _ _ _ _ 0 _ _ _
19 с҃номъ _ _ _ _ 0 _ _ _
20 ч҃лвчскомь _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 се _ _ _ _ 0 _ _ _
3 дъва _ _ _ _ 0 _ _ _
4 слѣпъца _ _ _ _ 0 _ _ _
5 сѣдѧшта _ _ _ _ 0 _ _ _
6 при _ _ _ _ 0 _ _ _
7 пѫти _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ꙇ҅ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 слꙑшавъша _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
11 и҃съ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 мимо мимоходити VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
13 ***ходитъ*** ходитъ VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 12 unk@fixed _ ref=MATT_20.30
14 възъписте _ _ _ _ 0 _ _ _
15 глаголѭшта _ _ _ _ 0 _ _ _
1 любо _ _ _ _ 0 _ _ _
2 во _ _ _ _ 0 _ _ _
3 въторѫѭ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 любо _ _ _ _ 0 _ _ _
5 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 третиѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 стражѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ***придетъ*** прити VERB V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 13 mod _ ref=LUKE_12.38
9 и _ _ _ _ 0 _ _ _
10 обрѧщетъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 тако _ _ _ _ 0 _ _ _
12 блажени _ _ _ _ 0 _ _ _
13 сѫтъ бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
14 раби _ _ _ _ 0 _ _ _
15 ти _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Ꙇ҅ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 бꙑстъ бꙑти AUX V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
3 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 осмꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 день _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***придѫ*** прити VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 comp:obj _ ref=LUKE_1.59
7 обрѣзатъ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 отрочѧте _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 нарицахѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 е _ _ _ _ 0 _ _ _
12 именемь _ _ _ _ 0 _ _ _
13 о҃тца _ _ _ _ 0 _ _ _
14 своего _ _ _ _ 0 _ _ _
15 захариѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 егда _ _ _ _ 0 _ _ _
2 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 мирѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***есмъ*** бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 mod _ ref=JOHN_9.5
5 свѣтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 есмь бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
7 мироу _ _ _ _ 0 _ _ _
1 сь _ _ _ _ 0 _ _ _
2 бо _ _ _ _ 0 _ _ _
3 естъ бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
4 о _ _ _ _ 0 _ _ _
5 немьже _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ***естъ*** бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 comp:pred _ ref=MATT_11.10
7 писано _ _ _ _ 0 _ _ _
1 г҃и _ _ _ _ 0 _ _ _
2 аште _ _ _ _ 0 _ _ _
3 тꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 еси _ _ _ _ 0 _ _ _
5 възѧлъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 повѣждь повѣдѣти VERB V- Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
7 мьнѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 къде _ _ _ _ 0 _ _ _
9 и _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ***еси*** бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 comp:obj _ ref=JOHN_20.15
11 положилъ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 азъ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 вьзъмѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Благословите благословити VERB V- Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
2 ***клънѫщѧѩ*** клѧти VERB V- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Strength=Weak|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 1 comp:obj _ ref=LUKE_6.28
3 вꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 тако _ _ _ _ 0 _ _ _
2 и _ _ _ _ 0 _ _ _
3 вꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 егда _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***оузьрите*** оузьрѣти VERB V- Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 mod _ ref=LUKE_21.31
6 си _ _ _ _ 0 _ _ _
7 бꙑваѭшта _ _ _ _ 0 _ _ _
8 вѣдите вѣдѣти VERB V- Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
9 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
10 близъ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 естъ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 ц҃срствие _ _ _ _ 0 _ _ _
13 б҃жие _ _ _ _ 0 _ _ _