Back to Old_Church_Slavonic-PROIEL page
Examples from test data of cu_proiel
There is required-agreement between the syntactic head and its dependent when
1 бѣахѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 и _ _ _ _ 0 _ _ _
4 женꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 издалече _ _ _ _ 0 _ _ _
6 зърѧштѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 нихъже _ _ _ _ 0 _ _ _
9 бѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 и _ _ _ _ 0 _ _ _
11 мариѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 магдалини _ _ _ _ 0 _ _ _
13 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 мариѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 иѣкова _ _ _ _ 0 _ _ _
16 малаего _ _ _ _ 0 _ _ _
17 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 мати _ _ _ _ 0 _ _ _
19 иосиова _ _ _ _ 0 _ _ _
20 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
21 саломи _ _ _ _ 0 _ _ _
22 ѩже _ _ _ _ 0 _ _ _
23 егда _ _ _ _ 0 _ _ _
24 ***бѣ*** бꙑти AUX V- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 29 mod _ ref=MARK_15.41
25 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
26 галилеи _ _ _ _ 0 _ _ _
27 по _ _ _ _ 0 _ _ _
28 немь _ _ _ _ 0 _ _ _
29 хождаахѫ ходити VERB V- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
30 и _ _ _ _ 0 _ _ _
31 слоужаахѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
32 емоу _ _ _ _ 0 _ _ _
33 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
34 инꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
35 мъногꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
36 въшедъшѧѩ _ _ _ _ 0 _ _ _
37 съ _ _ _ _ 0 _ _ _
38 нимь _ _ _ _ 0 _ _ _
39 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
40 и҃лмъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 еликоже _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ꙇмъ _ _ _ _ 0 _ _ _
3 тъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ***заповѣдаа҅ше*** заповѣдати VERB V- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 mod _ ref=MARK_7.36
5 они _ _ _ _ 0 _ _ _
6 паче _ _ _ _ 0 _ _ _
7 излиха _ _ _ _ 0 _ _ _
8 проповѣдаахѫ проповѣдати VERB V- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
1 Слꙑша _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 иродъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 четврътовластецъ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 бꙑваѭштаа _ _ _ _ 0 _ _ _
6 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 него _ _ _ _ 0 _ _ _
8 вьсѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 не недомꙑшлꙗти VERB V- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
11 ***домꙑшлѣаше*** домꙑшлѣаше VERB V- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 unk@fixed _ ref=LUKE_9.7
12 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 зане _ _ _ _ 0 _ _ _
14 г҃лаглъ _ _ _ _ 0 _ _ _
15 бѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
17 етеръ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
19 иоанъ _ _ _ _ 0 _ _ _
20 въста _ _ _ _ 0 _ _ _
21 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
22 мрътвꙑхъ _ _ _ _ 0 _ _ _
23 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
24 инѣхъ _ _ _ _ 0 _ _ _
25 же _ _ _ _ 0 _ _ _
26 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
27 илиѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
28 ѣви _ _ _ _ 0 _ _ _
29 сѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
30 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
31 дроугꙑхъ _ _ _ _ 0 _ _ _
32 же _ _ _ _ 0 _ _ _
33 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
34 п҃ркъ _ _ _ _ 0 _ _ _
35 нѣкꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
36 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
37 древьнихъ _ _ _ _ 0 _ _ _
38 въскръсе _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Ꙇ҅ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 егда _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***вьниде*** вънити VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 mod _ ref=MARK_7.17
4 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 домъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 народа _ _ _ _ 0 _ _ _
8 въпрашаахѫ въпрашати VERB V- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
9 и _ _ _ _ 0 _ _ _
10 оученици _ _ _ _ 0 _ _ _
11 его _ _ _ _ 0 _ _ _
12 о _ _ _ _ 0 _ _ _
13 притъчи _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Съвѣдѣтельствовааше _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 народъ _ _ _ _ 0 _ _ _
4 иже _ _ _ _ 0 _ _ _
5 бѣ бꙑти AUX V- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
6 съ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 нимь _ _ _ _ 0 _ _ _
8 егда _ _ _ _ 0 _ _ _
9 лазара _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ***възъва*** възъвати VERB V- Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 mod _ ref=JOHN_12.17
11 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 гроба _ _ _ _ 0 _ _ _
13 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 вьскрѣси _ _ _ _ 0 _ _ _
15 его _ _ _ _ 0 _ _ _
16 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
17 мрътвꙑхъ _ _ _ _ 0 _ _ _
Counter Examples
1 бѣ бꙑти AUX V- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***нарицаемꙑ*** нарицати VERB V- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Weak|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass 1 subj@pass _ ref=MARK_15.7
4 варавва _ _ _ _ 0 _ _ _
5 съ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 своими _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ковьникꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
8 съвѧзанъ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ꙇже _ _ _ _ 0 _ _ _
10 въ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ковѣ _ _ _ _ 0 _ _ _
12 оубииство _ _ _ _ 0 _ _ _
13 сътворишѧ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 едини _ _ _ _ 0 _ _ _
2 мьнѣахѫ мьнѣти VERB V- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
3 понеже _ _ _ _ 0 _ _ _
4 скриницѫ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 имѣаше _ _ _ _ 0 _ _ _
6 июда _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
8 г҃лтъ _ _ _ _ 0 _ _ _
9 емоу _ _ _ _ 0 _ _ _
10 и҃съ _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ***коупи*** коупити VERB V- Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 parataxis _ ref=JOHN_13.29
12 егоже _ _ _ _ 0 _ _ _
13 трѣбоуемъ _ _ _ _ 0 _ _ _
14 на _ _ _ _ 0 _ _ _
15 праздьникъ _ _ _ _ 0 _ _ _
16 ли _ _ _ _ 0 _ _ _
17 ништимъ _ _ _ _ 0 _ _ _
18 да _ _ _ _ 0 _ _ _
19 нѣчъто _ _ _ _ 0 _ _ _
20 дастъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 никтоже _ _ _ _ 0 _ _ _
3 не _ _ _ _ 0 _ _ _
4 съмѣаше съмѣти VERB V- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _
5 отъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 оученикъ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 истѧѕати _ _ _ _ 0 _ _ _
8 его _ _ _ _ 0 _ _ _
9 тꙑ _ _ _ _ 0 _ _ _
10 кто _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ***еси*** бꙑти AUX V- Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 parataxis _ ref=JOHN_21.12
12 вѣдѫште _ _ _ _ 0 _ _ _
13 ѣко _ _ _ _ 0 _ _ _
14 г҃ь _ _ _ _ 0 _ _ _
15 естъ _ _ _ _ 0 _ _ _
1 народъ _ _ _ _ 0 _ _ _
2 же _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ***стоѩи*** стоꙗти VERB V- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Strength=Weak|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 6 mod _ ref=JOHN_12.29
4 ꙇ _ _ _ _ 0 _ _ _
5 слꙑшавъ _ _ _ _ 0 _ _ _
6 г҃лаахѫ глаголати VERB V- Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 _ _ _