Back to Wolof-WTB page
Examples from test data of wo_wtb
There is required-agreement between the syntactic head and its dependent when
1 Ndax _ _ _ _ 0 _ _ _
2 Big _ _ _ _ 0 _ _ _
3 Bang _ _ _ _ 0 _ _ _
4 saxalul _ _ _ _ 0 _ _ _
5 rekk _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ne _ _ _ _ 0 _ _ _
7 àdduna _ _ _ _ 0 _ _ _
8 bi _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ci _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ag _ _ _ _ 0 _ _ _
11 neen _ _ _ _ 0 _ _ _
12 lañu _ _ _ _ 0 _ _ _
13 ko _ _ _ _ 0 _ _ _
14 sose _ _ _ _ 0 _ _ _
15 , _ _ _ _ 0 _ _ _
16 waaye _ _ _ _ 0 _ _ _
17 saxal _ _ _ _ 0 _ _ _
18 na _ _ _ _ 0 _ _ _
19 ne _ _ _ _ 0 _ _ _
20 it _ _ _ _ 0 _ _ _
21 dees di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Person=0|Tense=Pres 0 _ _ _
22 ***koo*** ko PRON CL Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 21 subj _ _
23 sos _ _ _ _ 0 _ _ _
24 ci _ _ _ _ 0 _ _ _
25 anam _ _ _ _ 0 _ _ _
26 gu _ _ _ _ 0 _ _ _
27 nosu _ _ _ _ 0 _ _ _
28 , _ _ _ _ 0 _ _ _
29 gu _ _ _ _ 0 _ _ _
30 tegu _ _ _ _ 0 _ _ _
31 ci _ _ _ _ 0 _ _ _
32 yoon _ _ _ _ 0 _ _ _
33 , _ _ _ _ 0 _ _ _
34 gu _ _ _ _ 0 _ _ _
35 ñu _ _ _ _ 0 _ _ _
36 fuglu _ _ _ _ 0 _ _ _
37 . _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Abdu _ _ _ _ 0 _ _ _
2 Juuf _ _ _ _ 0 _ _ _
3 digoon _ _ _ _ 0 _ _ _
4 na _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ma _ _ _ _ 0 _ _ _
6 kër _ _ _ _ 0 _ _ _
7 , _ _ _ _ 0 _ _ _
8 waaye _ _ _ _ 0 _ _ _
9 booba _ _ _ _ 0 _ _ _
10 ba _ _ _ _ 0 _ _ _
11 tey _ _ _ _ 0 _ _ _
12 am _ _ _ _ 0 _ _ _
13 na na AUX INFL Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3 0 _ _ _
14 at _ _ _ _ 0 _ _ _
15 , _ _ _ _ 0 _ _ _
16 te _ _ _ _ 0 _ _ _
17 ***gisuma*** gis VERB VERB Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg|VerbForm=Fin 13 conj _ _
18 dara _ _ _ _ 0 _ _ _
19 . _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Ci _ _ _ _ 0 _ _ _
2 xumbte _ _ _ _ 0 _ _ _
3 yi _ _ _ _ 0 _ _ _
4 doon _ _ _ _ 0 _ _ _
5 tëj _ _ _ _ 0 _ _ _
6 sunu _ _ _ _ 0 _ _ _
7 jàngum _ _ _ _ 0 _ _ _
8 militeer _ _ _ _ 0 _ _ _
9 man moom PRON PRON Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 0 _ _ _
10 ak _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ***ñoom*** moom PRON PRON Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 9 conj _ _
12 Mbeng _ _ _ _ 0 _ _ _
13 Mbay _ _ _ _ 0 _ _ _
14 Maa _ _ _ _ 0 _ _ _
15 Daawur _ _ _ _ 0 _ _ _
16 , _ _ _ _ 0 _ _ _
17 Siidi _ _ _ _ 0 _ _ _
18 Buya _ _ _ _ 0 _ _ _
19 Njaay _ _ _ _ 0 _ _ _
20 booba _ _ _ _ 0 _ _ _
21 liyetnaa _ _ _ _ 0 _ _ _
22 la _ _ _ _ 0 _ _ _
23 woon _ _ _ _ 0 _ _ _
24 , _ _ _ _ 0 _ _ _
25 ñu _ _ _ _ 0 _ _ _
26 a _ _ _ _ 0 _ _ _
27 xumbal _ _ _ _ 0 _ _ _
28 ngoonal _ _ _ _ 0 _ _ _
29 gi _ _ _ _ 0 _ _ _
30 . _ _ _ _ 0 _ _ _
1 ***Ku*** bu PRON PRON NounClass=Wol1|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 9 dislocated _ _
2 réew _ _ _ _ 0 _ _ _
3 yépp _ _ _ _ 0 _ _ _
4 war _ _ _ _ 0 _ _ _
5 a _ _ _ _ 0 _ _ _
6 soxla _ _ _ _ 0 _ _ _
7 , _ _ _ _ 0 _ _ _
8 war _ _ _ _ 0 _ _ _
9 nga na AUX INFL Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2 0 _ _ _
10 mën _ _ _ _ 0 _ _ _
11 a _ _ _ _ 0 _ _ _
12 soxla _ _ _ _ 0 _ _ _
13 sa _ _ _ _ 0 _ _ _
14 réew _ _ _ _ 0 _ _ _
15 . _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Prosesëer _ _ _ _ 0 _ _ _
2 Stefaan _ _ _ _ 0 _ _ _
3 Aukin _ _ _ _ 0 _ _ _
4 , _ _ _ _ 0 _ _ _
5 di _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ab _ _ _ _ 0 _ _ _
7 boroom _ _ _ _ 0 _ _ _
8 xam-xamu _ _ _ _ 0 _ _ _
9 jëmm _ _ _ _ 0 _ _ _
10 bu _ _ _ _ 0 _ _ _
11 mag _ _ _ _ 0 _ _ _
12 , _ _ _ _ 0 _ _ _
13 jibal _ _ _ _ 0 _ _ _
14 na _ _ _ _ 0 _ _ _
15 ca _ _ _ _ 0 _ _ _
16 téereem _ _ _ _ 0 _ _ _
17 ba _ _ _ _ 0 _ _ _
18 ne _ _ _ _ 0 _ _ _
19 : _ _ _ _ 0 _ _ _
20 àdduna _ _ _ _ 0 _ _ _
21 bi _ _ _ _ 0 _ _ _
22 mu _ _ _ _ 0 _ _ _
23 ngi _ _ _ _ 0 _ _ _
24 tegu _ _ _ _ 0 _ _ _
25 ci _ _ _ _ 0 _ _ _
26 ay _ _ _ _ 0 _ _ _
27 xayma _ _ _ _ 0 _ _ _
28 ak _ _ _ _ 0 _ _ _
29 i _ _ _ _ 0 _ _ _
30 màndaqe _ _ _ _ 0 _ _ _
31 yu _ _ _ _ 0 _ _ _
32 ñu _ _ _ _ 0 _ _ _
33 nos _ _ _ _ 0 _ _ _
34 , _ _ _ _ 0 _ _ _
35 defar _ _ _ _ 0 _ _ _
36 leen _ _ _ _ 0 _ _ _
37 ci _ _ _ _ 0 _ _ _
38 anam _ _ _ _ 0 _ _ _
39 gu _ _ _ _ 0 _ _ _
40 leer _ _ _ _ 0 _ _ _
41 gu _ _ _ _ 0 _ _ _
42 nu _ _ _ _ 0 _ _ _
43 manul man VERB VERB Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|VerbForm=Fin 0 _ _ _
44 a _ _ _ _ 0 _ _ _
45 xalaat _ _ _ _ 0 _ _ _
46 ***nun*** moom PRON PRON Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 43 dislocated _ SpaceAfter=No
47 . _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Prosesëer _ _ _ _ 0 _ _ _
2 Stefaan _ _ _ _ 0 _ _ _
3 Aukin _ _ _ _ 0 _ _ _
4 , _ _ _ _ 0 _ _ _
5 di _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ab _ _ _ _ 0 _ _ _
7 boroom _ _ _ _ 0 _ _ _
8 xam-xamu _ _ _ _ 0 _ _ _
9 jëmm _ _ _ _ 0 _ _ _
10 bu _ _ _ _ 0 _ _ _
11 mag _ _ _ _ 0 _ _ _
12 , _ _ _ _ 0 _ _ _
13 jibal _ _ _ _ 0 _ _ _
14 na _ _ _ _ 0 _ _ _
15 ca _ _ _ _ 0 _ _ _
16 téereem _ _ _ _ 0 _ _ _
17 ba _ _ _ _ 0 _ _ _
18 ne _ _ _ _ 0 _ _ _
19 : _ _ _ _ 0 _ _ _
20 àdduna _ _ _ _ 0 _ _ _
21 bi _ _ _ _ 0 _ _ _
22 mu _ _ _ _ 0 _ _ _
23 ngi _ _ _ _ 0 _ _ _
24 tegu _ _ _ _ 0 _ _ _
25 ci _ _ _ _ 0 _ _ _
26 ay _ _ _ _ 0 _ _ _
27 xayma _ _ _ _ 0 _ _ _
28 ak _ _ _ _ 0 _ _ _
29 i _ _ _ _ 0 _ _ _
30 màndaqe _ _ _ _ 0 _ _ _
31 yu _ _ _ _ 0 _ _ _
32 ñu _ _ _ _ 0 _ _ _
33 nos _ _ _ _ 0 _ _ _
34 , _ _ _ _ 0 _ _ _
35 defar _ _ _ _ 0 _ _ _
36 leen _ _ _ _ 0 _ _ _
37 ci _ _ _ _ 0 _ _ _
38 anam _ _ _ _ 0 _ _ _
39 gu _ _ _ _ 0 _ _ _
40 leer _ _ _ _ 0 _ _ _
41 gu _ _ _ _ 0 _ _ _
42 ***nu*** mu PRON PRON Case=Nom|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 43 subj _ _
43 manul man VERB VERB Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|VerbForm=Fin 0 _ _ _
44 a _ _ _ _ 0 _ _ _
45 xalaat _ _ _ _ 0 _ _ _
46 nun _ _ _ _ 0 _ _ _
47 . _ _ _ _ 0 _ _ _
Counter Examples
1 ***Ku*** bu PRON PRON NounClass=Wol1|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 3 comp:pred _ _
2 baax _ _ _ _ 0 _ _ _
3 la la AUX COP Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin 0 _ _ _
4 ; _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Ndeke _ _ _ _ 0 _ _ _
2 ***ku*** bu PRON PRON NounClass=Wol1|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 4 comp:pred _ _
3 ñuul _ _ _ _ 0 _ _ _
4 la la AUX COP Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin 0 _ _ _
5 woon _ _ _ _ 0 _ _ _
6 . _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Lii _ _ _ _ 0 _ _ _
2 nga _ _ _ _ 0 _ _ _
3 xam _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ne _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ci _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ñaar _ _ _ _ 0 _ _ _
7 fukkeelu _ _ _ _ 0 _ _ _
8 xarnu _ _ _ _ 0 _ _ _
9 rekk _ _ _ _ 0 _ _ _
10 la _ _ _ _ 0 _ _ _
11 ko _ _ _ _ 0 _ _ _
12 xam-xamu _ _ _ _ 0 _ _ _
13 jëmm _ _ _ _ 0 _ _ _
14 bu _ _ _ _ 0 _ _ _
15 jamonoo _ _ _ _ 0 _ _ _
16 bi _ _ _ _ 0 _ _ _
17 wuññi _ _ _ _ 0 _ _ _
18 , _ _ _ _ 0 _ _ _
19 Alquraan _ _ _ _ 0 _ _ _
20 moom _ _ _ _ 0 _ _ _
21 saxaloon _ _ _ _ 0 _ _ _
22 na na AUX INFL Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3 0 _ _ _
23 ko _ _ _ _ 0 _ _ _
24 booba _ _ _ _ 0 _ _ _
25 ak _ _ _ _ 0 _ _ _
26 léegi _ _ _ _ 0 _ _ _
27 tollu _ _ _ _ 0 _ _ _
28 ***na*** na AUX INFL Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3 22 mod _ _
29 ci _ _ _ _ 0 _ _ _
30 fukk _ _ _ _ 0 _ _ _
31 ak _ _ _ _ 0 _ _ _
32 ñeenti _ _ _ _ 0 _ _ _
33 xarnu _ _ _ _ 0 _ _ _
34 . _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Davis _ _ _ _ 0 _ _ _
2 nee _ _ _ _ 0 _ _ _
3 na na AUX INFL Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3 0 _ _ _
4 : _ _ _ _ 0 _ _ _
5 njuumte _ _ _ _ 0 _ _ _
6 gu _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ndaw _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ci _ _ _ _ 0 _ _ _
9 natt _ _ _ _ 0 _ _ _
10 kemub _ _ _ _ 0 _ _ _
11 tàllikug _ _ _ _ 0 _ _ _
12 àdduna _ _ _ _ 0 _ _ _
13 bi _ _ _ _ 0 _ _ _
14 man _ _ _ _ 0 _ _ _
15 ***na*** na AUX INFL Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3 3 parataxis _ _
16 a _ _ _ _ 0 _ _ _
17 waral _ _ _ _ 0 _ _ _
18 àdduna _ _ _ _ 0 _ _ _
19 bi _ _ _ _ 0 _ _ _
20 moy _ _ _ _ 0 _ _ _
21 ag _ _ _ _ 0 _ _ _
22 bijjam _ _ _ _ 0 _ _ _
23 , _ _ _ _ 0 _ _ _
24 bu _ _ _ _ 0 _ _ _
25 ko _ _ _ _ 0 _ _ _
26 defee _ _ _ _ 0 _ _ _
27 wéyal _ _ _ _ 0 _ _ _
28 ag _ _ _ _ 0 _ _ _
29 tàllalikoom _ _ _ _ 0 _ _ _
30 ci _ _ _ _ 0 _ _ _
31 anam _ _ _ _ 0 _ _ _
32 gu _ _ _ _ 0 _ _ _
33 nosoodiku _ _ _ _ 0 _ _ _
34 . _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Booba _ _ _ _ 0 _ _ _
2 Iba _ _ _ _ 0 _ _ _
3 Deer _ _ _ _ 0 _ _ _
4 Caam _ _ _ _ 0 _ _ _
5 mii _ _ _ _ 0 _ _ _
6 tey _ _ _ _ 0 _ _ _
7 , _ _ _ _ 0 _ _ _
8 ***moom*** moom PRON PRON Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 14 subj _ _
9 ak _ _ _ _ 0 _ _ _
10 Seneraal _ _ _ _ 0 _ _ _
11 Waali _ _ _ _ 0 _ _ _
12 Fay _ _ _ _ 0 _ _ _
13 jàngaloon _ _ _ _ 0 _ _ _
14 nañu na AUX INFL Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3 0 _ _ _
15 ma _ _ _ _ 0 _ _ _
16 . _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Baaba _ _ _ _ 0 _ _ _
2 Maal _ _ _ _ 0 _ _ _
3 moom _ _ _ _ 0 _ _ _
4 itam _ _ _ _ 0 _ _ _
5 ***moom*** moom PRON PRON Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 7 subj _ _
6 bañ _ _ _ _ 0 _ _ _
7 na na AUX INFL Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3 0 _ _ _
8 ko _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ba _ _ _ _ 0 _ _ _
10 balaa _ _ _ _ 0 _ _ _
11 bég _ _ _ _ 0 _ _ _
12 , _ _ _ _ 0 _ _ _
13 su _ _ _ _ 0 _ _ _
14 nee _ _ _ _ 0 _ _ _
15 cépp _ _ _ _ 0 _ _ _
16 Podoor _ _ _ _ 0 _ _ _
17 ma _ _ _ _ 0 _ _ _
18 dikk _ _ _ _ 0 _ _ _
19 fa _ _ _ _ 0 _ _ _
20 . _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Lu bu PRON PRON NounClass=Wol7|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
2 ***dul*** di AUX COP Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Fin 1 mod@relcl _ _
3 dëgg _ _ _ _ 0 _ _ _
4 du _ _ _ _ 0 _ _ _
5 yàgg _ _ _ _ 0 _ _ _
6 te _ _ _ _ 0 _ _ _
7 jenn _ _ _ _ 0 _ _ _
8 dëgg _ _ _ _ 0 _ _ _
9 rekk _ _ _ _ 0 _ _ _
10 la _ _ _ _ 0 _ _ _
11 : _ _ _ _ 0 _ _ _
12 Na _ _ _ _ 0 _ _ _
13 Ablaay _ _ _ _ 0 _ _ _
14 Wàdd _ _ _ _ 0 _ _ _
15 dem _ _ _ _ 0 _ _ _
16 ! _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Xalaat _ _ _ _ 0 _ _ _
2 bi _ _ _ _ 0 _ _ _
3 notoon _ _ _ _ 0 _ _ _
4 ci _ _ _ _ 0 _ _ _
5 xarnub _ _ _ _ 0 _ _ _
6 fukk _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ak _ _ _ _ 0 _ _ _
8 juróom _ _ _ _ 0 _ _ _
9 ñeent _ _ _ _ 0 _ _ _
10 mu _ _ _ _ 0 _ _ _
11 a _ _ _ _ 0 _ _ _
12 doonoon _ _ _ _ 0 _ _ _
13 àdduna _ _ _ _ 0 _ _ _
14 bi _ _ _ _ 0 _ _ _
15 de _ _ _ _ 0 _ _ _
16 am _ _ _ _ 0 _ _ _
17 mbooloom _ _ _ _ 0 _ _ _
18 ne-ne _ _ _ _ 0 _ _ _
19 la _ _ _ _ 0 _ _ _
20 , _ _ _ _ 0 _ _ _
21 yu _ _ _ _ 0 _ _ _
22 yor _ _ _ _ 0 _ _ _
23 dayo _ _ _ _ 0 _ _ _
24 bu _ _ _ _ 0 _ _ _
25 amul _ _ _ _ 0 _ _ _
26 yamu _ _ _ _ 0 _ _ _
27 , _ _ _ _ 0 _ _ _
28 yu _ _ _ _ 0 _ _ _
29 fi _ _ _ _ 0 _ _ _
30 nekkoon _ _ _ _ 0 _ _ _
31 naka _ _ _ _ 0 _ _ _
32 jekk _ _ _ _ 0 _ _ _
33 , _ _ _ _ 0 _ _ _
34 te _ _ _ _ 0 _ _ _
35 di _ _ _ _ 0 _ _ _
36 yu bu PRON PRON NounClass=Wol8|Number=Plur|Person=3|PronType=Rel 0 _ _ _
37 fi _ _ _ _ 0 _ _ _
38 ***dul*** di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres 36 mod@relcl _ _
39 jóg _ _ _ _ 0 _ _ _
40 it _ _ _ _ 0 _ _ _
41 ba _ _ _ _ 0 _ _ _
42 fàwwu _ _ _ _ 0 _ _ _
43 . _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Mu _ _ _ _ 0 _ _ _
2 nangu _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ne _ _ _ _ 0 _ _ _
4 amul _ _ _ _ 0 _ _ _
5 meneen _ _ _ _ 0 _ _ _
6 pexe _ _ _ _ 0 _ _ _
7 ***mu*** bu PRON PRON NounClass=Wol6|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel 8 subj _ _
8 dul di VERB COP Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 _ _ _
9 nangu _ _ _ _ 0 _ _ _
10 gisiinu _ _ _ _ 0 _ _ _
11 Big _ _ _ _ 0 _ _ _
12 Bang _ _ _ _ 0 _ _ _
13 . _ _ _ _ 0 _ _ _
1 Rax-ci-dolli _ _ _ _ 0 _ _ _
2 , _ _ _ _ 0 _ _ _
3 ay _ _ _ _ 0 _ _ _
4 àtte _ _ _ _ 0 _ _ _
5 yi _ _ _ _ 0 _ _ _
6 ñu _ _ _ _ 0 _ _ _
7 tudde _ _ _ _ 0 _ _ _
8 àttey _ _ _ _ 0 _ _ _
9 xam-xamu _ _ _ _ 0 _ _ _
10 jëmm _ _ _ _ 0 _ _ _
11 daldi _ _ _ _ 0 _ _ _
12 feeñ _ _ _ _ 0 _ _ _
13 , _ _ _ _ 0 _ _ _
14 ay _ _ _ _ 0 _ _ _
15 àtte _ _ _ _ 0 _ _ _
16 yu _ _ _ _ 0 _ _ _
17 niroo _ _ _ _ 0 _ _ _
18 ci _ _ _ _ 0 _ _ _
19 àdduna _ _ _ _ 0 _ _ _
20 bi _ _ _ _ 0 _ _ _
21 bépp _ _ _ _ 0 _ _ _
22 , _ _ _ _ 0 _ _ _
23 ***yu*** bu PRON PRON NounClass=Wol8|Number=Plur|Person=3|PronType=Rel 24 subj _ _
24 dul di AUX AUX Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres 0 _ _ _
25 soppiku _ _ _ _ 0 _ _ _
26 . _ _ _ _ 0 _ _ _